2010年12月21日 星期二

[ 動畫 ] 新海誠 - 雲之彼端、約定的地方

雲之彼端,約定的地方001

這世界已經沒有了約定的地方,即使這樣,我們也要繼續生活下去。

字義上有來給他低盪的台詞,在劇終時成為執念順遂之宣告。

 

剛新聞說台鐵復興號要除役,今天會走完最後一班,這會浮起兒童時搭火車去石牌的景象,沒錯,就那條早已消失得無影無蹤的石牌線,也記不清了,那天該是個艷陽炎炎,似乎戴個草帽,好像腦袋啪嗤著「有這種東西!」,車廂門大敞著離站,拴上的鐵鍊晃呀晃,車長的票剪上用膠帶綁著底片盒,如果問我喜歡哪種火車,雖然現在地球持續暖化中,我還是會選那沒冷氣能開窗的綠椅子老車廂,現在覺得擠不上車硬拉門邊把手懸掛車廂外經過河上的鐵橋很有趣,現在覺得離下車點僅一站因快車優先慢車閃邊等半小時很有趣,現在覺得被擠在兩個車廂中間的銜接踏板上列車行駛時得盯著踏板注意換踩很有趣,現在覺得在慢慢的鐵軌聲中從開的窗走走停停的看出去,超有趣!

 

看新海誠的作品,冒出風景明信片是好物的想法,如果手邊有一堆,當下會拿出來翻翻吧,鄉下,那麼多有趣的種子哩。原先覺得他對 "約定" 特別有感觸,看了 秒速五厘米 跟本劇兩部後,似乎 "無法釋懷" 才是他的切入點。

雲之彼端,約定的地方006

邊境上,兩個國中生神奇的在廢棄廠房私造飛機想飛越國界,投奔自由?非也,只是一滿對舉目高聳於前的 "塔" 的好奇。一個拉小提琴的女生加入了他們的夢想,之後,女生昏迷不醒困在夢境,當初的夢想,成了外界與她的唯一牽絆。

離鄉背井意志消沉的他,拉著提琴,留在故鄉的他,積極加入對塔的研究,困在夢裡的她,在漆黑的夢裡,四下空無一人。

雲之彼端,約定的地方007

有天,他做了一個跟她一樣的夢,他和他相信,只要能完成飛向 "塔"的約定,她一定能醒來,原本分散飄零的三人,在大戰將即的前刻終於聚首,孩提時未能翱翔天際的白色羽翼終於起飛,夢中的她在他的目送下,跟他來到了約定之地,她,醒了。

雲之彼端,約定的地方009

雲之彼端,約定的地方008

不實際、年少的那個約定,也許是此生最重要的一個約定,釋懷了,永遠做不到,釋懷了,不會有下一次機會。

 

原本覺得對岸譯的片名 "雲之彼端、約定之所" 比較好,片尾把塔炸掉後,這才領悟 "雲之彼端、約定的地方" 這樣的譯法更入味,醒了,完成約定了,那個記憶中約定的地方變樣了,沒關係,一起繼續生活下去吧。

雲之彼端、約定的地方預告片