2014年10月18日 星期六

[ 動態歌詞 ] MISIA - 眠れぬ夜は君のせい (日中對照)

MISIA - 眠れぬ夜は君のせい

MISIA 「眠れぬ夜は君のせい」 作詞:Misia 作曲:Ken Matsubara 日劇 Love Quotient「戀愛偏差值」 主題曲

[ti:眠れぬ夜は君のせい]
[ar:Misia]
[al:眠れぬ夜は君のせい]
[by:]

[00:02.82]眠れぬ夜は君のせい (夜不成眠只為你)
[00:07.00][00:23.44][00:52.50][01:18.98][02:00.72][02:36.49][03:04.00][03:46.05][03:52.85][05:05.89]
[00:11.05]作詞:Misia
[00:15.44]作曲:Ken Matsubara
[00:19.44]日劇 Love Quotient「戀愛偏差值」 主題曲
[00:25.49]靜かに夜の帳が 2人を包んで ★黑夜的紗帳 靜靜裹住了我倆
[00:38.46]さまよう愛の言葉の背中を押してくれる ★為躊躇的愛語帶來了勇氣
[00:53.94]バスが揺れるたびに 觸れる肩にまだとまどうから ★每當巴士搖晃 相觸的肩膀仍令我遲疑
[01:07.34]窓の外に目を向けた 月が微笑んでいた ★看向窗外 明月在微笑
[01:19.62][04:08.78]今夜夢の中 どうか逢いにきて その願いがもし葉うなら ★今夜在夢裡 請你來見我 若是這份心願可以實現
[01:32.95]信じてもいいよ 昔の話を ★我願意相信 過去的故事
[01:39.71][03:24.86][04:43.00]あなたの肩に觸れた風の中 ★在風中碰觸著你的肩膀
[01:47.37][04:50.17]私の心の奧には 春の花が咲いている ★我的心底深處 有春天的花朵在綻放
[02:10.63]靜かな夜はあなたを 思い出してしまう ★寂靜的夜裡 忍不住想起了你
[02:23.78]さっきまで隣で笑い 話しかけてくれたのに ★不久前你還在我身旁笑著 和我說話
[02:38.42]何も知らぬうちに心が離れてしまわぬように ★為了不讓心在不知不覺裡遠離
[02:52.16]窓の外に目を向けた 月が震えていた ★看向窗外 明月在顫抖
[03:04.60]戀焦がれたなら 想うその人と 夢の中でもし逢えるなら ★若是相思令人苦 思念的人 若是能在夢中相逢
[03:17.66]さみしい夜など きっとないのにね ★寂寞的夜 相信從此不會再有
[03:32.40]私の心に咲いている 春の花を抱きしめて ★綻放在我心中 擁抱那片春天的花
[04:21.97]信じてもいいよ 昔の話を その想いが夢まで屆く ★我願意相信 過去的故事 讓這思念傳達到夢裡
[04:35.72]今夜夢の中どうか逢いにきて ★今夜在夢裡 請你來見我    
[05:08.17] END

 

===

參考資料:眠れぬ夜は君のせい

PS.戀愛偏差值這部日劇,雖然有點久了,印象是不錯看的喔 (土豆)

2014年9月28日 星期日

[動態歌詞] 阿澄佳奈 - 好き、好き、大好き。(日中對照)

好き、好き、大好き。/2012年四月新番《潛行吧!奈亞子》的第1作ED1【好き、好き、大好き。】,隨小說特別限定版附送

好き、好き、大好き。 / 《潛行吧!奈亞子》第一作(這いよる!ニャルアニ)第一季Flash動畫片尾曲。隨小說特別限定版附送 / 歌:阿澄佳奈,作詞、作曲:須藤雄毅

[ti:好き、好き、大好き。]
[ar:阿澄佳奈]
[al:好き、好き、大好き。]
[by:0]
[offset:0]
[00:00.00]こんなに可愛いのに どうしていつもつれないの ★明明(我)已經那麼可愛 為何總(對我)如此冷淡
[00:07.29]気づいてよ今あなたが大好きです ★快注意到啦 現在(我)超喜歡你的說
[00:15.95]
[00:19.00]好き、好き、大好き。(喜歡、喜歡、超喜歡)
[00:20.00]「這いよる! ニャルアニ」ED
[00:21.00]作詞:すどうゆうき
[00:22.00]作曲:すどうゆうき
[00:23.00]編曲:すどうゆうき
[00:24.00]歌:阿澄佳奈
[00:25.00]
[00:26.37]そう ちょっと今 照れてるだけなの ★嗯哼 剛剛只是在害羞而已哦
[00:34.06]じろじろ見ないで そんなに近づかないで ★不要嘰~~的盯著我看呢 不要那樣的靠近過來呢
[00:40.83]
[00:41.41]そう さっきまで はしゃぎ過ぎてたの ★啊啊 直到剛才 是興奮過頭了嗎
[00:48.72]ドキドキしちゃうのは やっぱあなたのせい ★(心)撲通撲通的在跳 果然都是因為你
[00:54.65]
[00:54.98]誰かの事を話す度嫉妬しちゃうから ★每次你和我聊誰誰的事情(我)都要嫉妒的啦
[01:02.70]世界中で私だけをいつも見てて欲しいの ★我想要你在這個世界上 不管什麼時候都只看我一個
[01:09.61]
[01:09.93]いつかはって夢見る度 バカらしって笑っちゃうけれど ★不知道什麼時候每次做夢的時候 都像笨蛋一樣笑出來
[01:17.19]何だかんだ 本気で想っています ★但這樣的種種 都是真心的想念
[01:24.36]誰より欲ばりなのはあなたの前だけだから ★(我)比誰都要貪心 只是在你的面前所以才這樣
[01:32.20]やっぱりそうあなたが大好きです ★果然是那樣!(我)超喜歡你的說
[01:39.95]
[01:40.52]あの子みたいに 器用にはなれない ★(我)無法成為像那人一樣的精明
[01:47.69]写真映りなら いけるのにあたし ★要是看的照片的話 其實我很可以的
[01:53.96]学校じゃいつも 休み時間は一人ぼっち ★在學校的話休息時間我總是一個人落單了
[02:01.74]あなたが来てくれなきゃ もう死んじゃいそうなの ★如果你不來(陪我)的話 (我感覺)快要死掉了
[02:08.68]
[02:09.00]時々泣いて見せたり 面倒なヤツって思わせて ★時不時哭給你看 讓你覺得我是個麻煩的魂淡
[02:16.33]あなたを試してみたりしてるの ★那只是在想(用這招)試探你
[02:23.61]何だか素直じゃないけれど 本当は素直になりたいの ★總覺得坦率不起來 但其實我想變的坦白的
[02:31.17]気づいてよ今あなたが大好きです ★現在快察覺到其實我最喜歡你的說
[02:39.89]
[03:02.54]
[03:04.54]私が嫌いになっても あなたは好きでいてね ★即使(你)會變的討厭我 (我)也會一直喜歡你
[03:11.86]わがままな私でごめんね ★對不起 因為這麼任性的我
[03:19.03]誰より欲ばりなのはあなたの前だけだから ★(我)比誰都要貪心 只是在你的面前所以才這樣
[03:26.52]気づいてよ今あなたが大好きです ★現在快察覺到其實我最喜歡你的說
[03:35.18]
[03:40.00]終わり

===

參考資料

LIUYAWANNO的分享 - 好き、好き、大好き。 - 阿澄佳奈.lrc

Azlyricdb.com 日本歌词网 阿澄佳奈歌词 » 好き、好き、大好き。歌词

2014年9月27日 星期六

[ 動態歌詞 ] 絶望レストラン & 金魚の接吻 (日中對照)

絶望レストラン

「絶望レストラン」(絕望餐館) / 懺.絕望先生片尾曲 / 歌:絕望少女們(小森霧、常月纏、小節浴、藤吉晴美),作詞:只野菜摘,作曲、編曲:橋本由香利 / 專輯:絶望レストラン

[ti:絶望レストラン]
[ar:絶望少女達]
[al:絶望レストラン]

[00:03.83]シアワセにしてあげましょう ★ 讓我來給你幸福吧
[00:07.32]扉をさがしてよ ★ 快去尋找那扇門
[00:10.61]新裝開店 ようこそ ★ 新店開張 歡迎光臨
[00:15.36]
[00:17.20]お召しもの、肩先に 浮き草がついてる ★ 您的衣物的肩頭上 沾附著一些浮萍
[00:23.61]いまだけは日常を 忘れてくださいな ★ 現在就請您 將日常瑣碎 暫時都忘卻吧
[00:29.92]夜ツユをふいて 入って ★ 拭去身上的夜露 進來吧
[00:34.24]
[00:36.21]生身のハートは (生身のハートは) ★ 活生生的心臟 (活生生的心臟)
[00:39.28]ブルーかレアでね (ブルーかレアで 嗚呼) ★ 藍色就是半熟了 (藍色是半熟的 嗚呼)
[00:42.64]口裏には うまくあわせた ★ 入口後巧妙地融合在一起
[00:46.54]毒‥噓、スパイスが 癖になっていく ★ 毒‥謊、辛香料 讓人逐漸上癮
[00:52.26]
[00:53.86]乾いた悲しみに (絶望レストラン) ★ 將乾渴的憂愁 (絕望餐館)
[00:57.08]フォークをつきたてて (フォークをつきたて) ★ 用叉子刺起來 (用叉子刺起來)
[01:00.26]いやなものは 殘していい ★ 有討厭的東西 就把它剩下來
[01:03.59]子供みたいに (子供みたいに) ★ 像個孩子一樣 (像個孩子一樣)
[01:06.56]元気になれるでしょう? (嘆きの唇) ★ 能打起精神了對吧? (悲嘆的唇瓣)
[01:09.59]ひとくちごとに癒されて ★ 每一口都能治癒人心
[01:13.05]また來週と 笑い手をふる 私 ★ 說著「下週再來」一邊微笑著揮手 的我
[01:19.34]一夜がぎりの キャッシュよ ★ 這些現金只夠一個晚上喔
[01:24.18]
[01:29.34]暗闇でつくられた 骨身のシチュウです ★ 這是用黑暗所製作的 燉肉骨料理
[01:35.60]背中からぴったりと サーヴしてゆきましょう ★ 讓我為您獻上 量身訂做的合適服務吧
[01:41.83]ダンスをあなたとともに ★ 舞 要和您一起跳
[01:46.20]
[01:48.31]蝋燭が消える (蝋燭が消える) ★ 蠟燭熄滅了 (蠟燭熄滅了)
[01:51.28]朝の紅茶までは (朝の紅茶まで 嗚呼) ★ 連早晨的紅茶都(連早晨的紅茶都 嗚呼)
[01:54.69]表なしの テーブルの下 ★ 在招待桌的下面
[01:57.26]腳、詩、剎那サ が 絡みあっている ★ 腳、詩、剎那之 苦 互相牽扯在一起
[02:04.24]
[02:05.81]今宵のチケットで (絶望レストラン) ★ 憑著今晚的門票 (絕望餐館)
[02:08.86]なんでも望みどおり (何でもお望み) ★ 任何事都如您所願 (什麼都聽您的)
[02:12.19]美味しいとこを 切りとっていい ★ 美味的部分 就切下來吧
[02:15.58]王様のように (王様のように) ★ 像個國王一樣 (像個國王一樣)
[02:18.63]焦がした 熱すぎた (魅惑の唇) ★ 將焦慮而火熱的 (媚惑的唇瓣)
[02:21.92]胸のつかえを 飲み干せば ★ 胸中的苦塞 都飲乾的話
[02:25.47]明日はまた 仮面のままで 歩ける ★ 明天就又能 繼續帶著面具 向前走
[02:34.29]
[02:37.07]「絶望レストラン」(絕望餐館)
[02:40.07]作詞∶只野菜摘
[02:43.07]作曲∶橋本由香利
[02:46.08]歌∶絶望少女達 (小森霧、常月纏、小節浴、藤吉晴美)
[02:49.08]懺.絕望先生ED (第1-9話、第13話,懺上)
[02:53.08]
[02:57.08]絶望レストラン (絶望レストラン) ★ 絕望餐館 (絕望餐館)
[03:00.19]絶望レストラン (絶望レストラン) ★ 絕望餐館 (絕望餐館)
[03:03.39]絶望レストラン (絶望レストラン) ★ 絕望餐館 (絕望餐館)
[03:06.61]絶望レストラン (絶望レストラン) ★ 絕望餐館 (絕望餐館)
[03:09.54]絶望レストラン (絶望レストラン) ★ 絕望餐館 (絕望餐館)
[03:12.87]絶望レストラン (絶望レストラン) ★ 絕望餐館 (絕望餐館)
[03:16.04]絶望レストラン (絶望レストラン) ★ 絕望餐館 (絕望餐館)
[03:19.59]おなかいっぱい (‥いっぱい) ★ 已經飽了 (..飽了)
[03:22.84]
[03:24.42]ここは  不幸と口福の (不幸と口福の) ★ 這裡是 不幸和幸福所 (不幸和幸福)
[03:28.11]まじわる交差點 (まじわる交差點) ★ 交錯而成的交叉點 (交錯而成的交叉點)
[03:32.28]味わったなら 他所ではもう 味気なくなる ★ 要是嚐過一次 其他的地方就 再也不會想去吃了
[03:38.13]
[03:38.72]元気になれるでしょう? (嘆きの唇) ★ 能打起精神了對吧? (悲嘆的唇瓣)
[03:41.83]ひとくちごとに癒されて (絶望レストラン) ★ 能打起精神了對吧? (絕望餐館)
[03:45.05]また來週と 笑い手をふる 私 ★ 說著「下週再來」一邊微笑著揮手 的我
[03:51.37]とけて消えちゃう ショコラ、ね ★ 逐漸融化而消失 巧克力~吶!
[03:56.84]
[03:59.84]
[04:02.84]【 おわり 】
[04:15.84]

「金魚の接吻」 / 懺.絕望先生片尾曲 / 歌:絕望少女們(小森霧、常月纏),作詞:只野菜摘,作曲:大智 / 編曲:youwhich / 專輯:絶望レストラン

[ti:金魚の接吻]
[ar:絶望少女達]
[al:絶望レストラン]
[by:]

[00:00.00]「金魚の接吻」
[00:05.01]詞∶只野菜摘
[00:08.67]曲∶大智
[00:12.83]歌∶絶望少女達(常月まとい、小森霧)
[00:16.11]
[00:20.98]
[00:22.98]「ね、おしえて あのひと どれくらい好きなの」 ★ 「吶 告訴我 那個人你有多喜歡啊」
[00:33.54]「ええ それはもう 誰にもまけないくらい」 ★ 「嗯 已經喜歡得 不會輸給任何人了」
[00:43.50]「わたしもおなじよ」って 視線を泳がせた ★「我也一樣的」我喃喃著 視線游離水面
[00:49.52]その先、あのひと 今日も ★ 視線的前端 那個人 今天也
[00:54.91]窓の外の かわいい人を ★ 凝視著窗外可愛的人
[00:59.50]見つめて ためいきついた ★ 一邊嘆著氣
[01:05.45]
[01:05.70]はらはら舞い散る 花びらが肩に ★ 繽紛舞落的花瓣 悄悄地
[01:11.25]そっと とまっている ★ 停在你的肩膀
[01:16.09]近くにいきたい ★ 想要更接近你一點
[01:19.09]うらやましくて もっと 噂する ★ 羨慕的我們 增加了耳語
[01:26.10]
[01:37.66]図書室の 機の上に置かれている ★ 放在圖書室的桌子上
[01:48.15]水槽をでれない 金魚がふたり ★ 不能跳出水槽的 兩尾金魚
[01:58.26]綺麗な裝いで 楽しませていたい ★ 著上華美的裝扮 想多取悅你一些
[02:04.25]憂いをふくんで暗い ★ 希望能用水 稀釋你的憂愁
[02:09.72]墨のような瞳 水で薄めてあげたい だから ★ 黑暗如墨的眼眸 所以
[02:20.38]金襴緞子(きんらんどんす)の ★ 讓金襴緞子包裹的
[02:22.97]わたしのすがたを ★ 我的身姿
[02:26.34]もっと 見つめていて ★ 請多注視我一點
[02:30.97]お魚の接吻(キス)は ★ 魚兒的接吻只能是
[02:33.92]かるく觸れあうだけで シャボン玉 ★ 輕輕觸碰的 肥皂泡
[02:40.25]
[02:41.09]むくわれない その気持ちは ★ 你得不到回應的 那種心情
[02:46.79]わたしたちもおなじだよ ★ 和我的心情是一樣的
[02:51.51]「なげかないで」「なげかないで」 ★ 「不要嘆氣」「不要嘆氣」
[02:56.76]遠くで 泣いた ★ 兩只金魚在遠處啜泣
[03:02.93]夕暮れがきても 動かない背中 ★ 即使日暮低垂 也沒有動靜的背影
[03:08.97]なぜ ふるえてるの ★ 為什麼 會在顫抖呢
[03:13.56]あなたをいじめる、かなしみ ★ 折磨你的 那份悲傷
[03:17.91]忘れさせてあげたいの ★ 希望我們能讓你忘卻
[03:22.69]
[03:24.34]金襴緞子の わたしのすがたに ★ 讓金襴緞子包裹的 我的身姿
[03:30.31]眼を細めていて ★ 請你 瞇起眼細看
[03:34.98]お金魚の接吻は ★ 魚兒的接吻只能是
[03:38.03]かるく觸れあうだけで シャボン玉 ★ 輕輕觸碰的 肥皂泡
[03:45.25]
[03:48.58]「金魚の接吻」    歌∶絶望少女達(常月まとい、小森霧)
[03:54.36]
[04:00.71]
[04:03.24]終わり
[04:10.89]

===

參考資料

懺・さよなら絶望先生ED1 絶望レストラン 完整版歌詞(翻譯有)

懺・さよなら絶望先生ED副歌 金魚の接吻 歌詞(翻譯有)

2014年9月26日 星期五

[ 動態歌詞 ] Goose house - オトノナルホウヘ→ (日中對照)

 

「オトノナルホウヘ→」/Goose house

 

銀之匙第二季片尾曲「オトノナルホウヘ→」 作詞、作曲、編曲、主唱:Goosehouse

[ti:オトノナルホウヘ→]
[ar:Goose house]
[al:オトノナルホウヘ→]
[by:]

[00:03.37][01:18.28]遠く離れた場所にいる時も ★願我們相隔兩地時★
[00:08.78][01:23.92]僕らの聲が屆きますように ★也能聽見彼此的聲音★
[00:12.62][01:28.45][03:09.19]迷ったときはオトノナルホウヘ→ ★就在感到迷惘時朝著聲音傳來的方向吧→★
[00:17.00][00:22.77][00:35.56][00:49.68][01:32.41][02:10.00][02:39.43][03:14.39][03:21.89][03:30.66]
[00:18.37]「オトノナルホウヘ→」Goose house(グースハウス)
[00:19.37]歌手/作詞/作曲:Goose house 発売日:2014年2月19日
[00:21.37]TVアニメ「銀の匙 Silver Spoon」エンディングテーマ
[00:23.57]笑う門にはちゃんと(ちゃんと) ★只要打自心底(好好地)笑口常開★
[00:26.07]福はやって來るから(Yeah Yeah!!) ★幸福肯定會到來(YeahYeah!!)★
[00:30.15]泣いて腫らしたその目だって ★即使哭腫了雙眼★
[00:32.77]ほら笑顔が似合う(Ah Ah Ah Ah) ★也一定是笑容最適合你(AhAhAhAh)★
[00:36.86]息が詰まるこんな世の中で ★既然在這透不過氣的世上★
[00:39.61]出會えたんだ(Oh Oh Oh) ★相遇了(OhOhOh)★
[00:42.79]色とりどりの世界を一緒に見に(ホイ!)行こう ★就讓我們一同看盡這色彩繽紛的世界吧(好的!)★
[00:50.02]頑張り屋の君だから ★正因為你不懂得放棄★
[00:52.43]壁にもぶつかるでしょう ★肯定也遭遇過挫折吧★
[00:55.96]でももう平気 ひとりでは背負わないでいいんだよ ★不過不要緊沒有必要一人承擔★
[01:03.26][02:08.65](Yeah Yeah Yeah Yeah) ★(YeahYeahYeahYeah)★
[01:05.19][02:45.70]君が笑えば 僕も笑うから(Yeah Yeah!!) ★只要你能綻放笑容 我也能一起相視對笑(Yeah Yeah!!)★
[01:11.67]めぐりめぐりまた違う誰かのとこまで(Fu!!) ★歷經邂逅又再次與不同的人踏上旅途(Fu!!)★
[01:40.81](1 2 3 go!) ★(1 2 3 go!)★
[01:41.68]季節変わり新しい日々 ★季節變換後的嶄新日子★
[01:43.10]賑やかな駅のホームにひとり ★孤身佇立於熱鬧的車站月臺★
[01:45.22]上がり(上がり)下がり(下がり) ★載浮載沉日復一日★
[01:46.72]慣れない環境ココロ戸惑う(もういっちょ!) ★難已習慣的環境使內心充滿疑惑(再試一次!)★
[01:48.54]早歩きする街を うまく歩けないけど ★儘管在快步行走的街道上 一路跌跌撞撞★
[01:51.28]ビルの隙間にはほら 今日も空は広がっている ★從大樓的空隙中看見的是 一如既往的廣闊藍天★
[01:55.15]誰にも見せない涙 拭いて歩いてゆけ ★快快拭去不想讓人看見的眼淚邁步向前吧★
[02:00.91]風が動き出す 髪がなびく 未來がはじまる ★為風吹拂 撫動著髮梢 未來就此展開★
[02:10.63]君が歌えば 僕も歌うから(Yeah Yeah!!) ★只要你開口我也會陪你一同歌唱(YeahYeah!!)★
[02:17.17]うまくなくてもいい 君の聲を聞かせて(Fu!!) ★遭受挫折也無妨 我願意聽你傾訴(Fu!!)★
[02:23.03]ひとりひとりの音は違うから(Yeah Yeah!!) ★每個人都有著不同的際遇(Yeah Yeah!!)★
[02:31.06]ヒカリが屆かなくなったって君を見つけるよ(Oh Yeah!!!) ★即使在光照不到的地方我也會找到你的身影(Oh Yeah!!!)★
[02:52.69]めぐりめぐりまた違う誰かのとこまで(飛ばせ)(Fu!!) ★歷經邂逅又再次與不同的人踏上旅途(起飛吧)(Fu!!)★
[02:58.86]遠く離れた場所にいる時も 僕らの聲が屆きますように ★願我們相隔兩地時 也能聽見彼此的聲音★
[03:17.19]オトノナルホウヘ→ ★就在感到迷惘時朝著聲音傳來的方向吧→★
[03:25.66]

===

參考資料

【銀之匙2】ED 「オトノナルホウヘ→」 歌詞翻譯

[ 動態歌詞 ] 空想ルンバ (日中對照)

 空想ルンバ

空想ルンバ(空想倫巴),俗.絕望先生/獄.絕望先生片頭曲,歌:大槻ケンヂ與絕望少女們(風浦可符香、木津千里、木村卡愛拉、關內・瑪麗亞・太郎、日塔奈美)作詞:大槻ケンヂ、作曲、編曲:NARASAKI,專輯:空想ルンバ/恋路ロマネスク

 

[ti:空想ルンバ]
[ar:大槻ケンヂ/絶望少女達(風浦可符香/木津千里/木村カエレ/関内・マリア・太郎/日塔奈美)]
[al:空想ルンバ]
[by:]

[00:01.00]空想ルンバ
[00:03.00]歌 大槻ケンヂ/絶望少女達
[00:05.00]作詞 大槻ケンヂ 作編曲 Narasaki
[00:07.00]俗.絕望先生/獄.絕望先生 OP
[00:10.00][01:29.94][02:25.96][03:02.81][03:51.02]
[00:13.01][00:15.82][00:18.44][00:21.21][01:31.95][01:34.75][01:37.49][01:40.22](ルンバルンバルンバルンバルンバ) ★倫巴倫巴倫巴倫巴倫巴★
[00:23.99]さまよう姿(すがた)はさながらルンバ ★徬徨著的姿態就宛如跳著倫巴★
[00:26.74](よろめく姿(すがた)も目茶苦茶(めちゃくちゃ)ルンバ) ★蹣跚的姿態也像是亂了步伐的的倫巴★
[00:29.40]ふらつきながらも生(い)きていルンバ ★即使搖晃著身軀卻也還活著的倫巴★
[00:32.25](はたからみりゃダンスに見(み)えルンバ) ★從旁看起來就像是跳舞般的倫巴★
[00:34.97]よければ一緒(いっしょ)に踴(おど)りませんか? ★如果可以的話我們一起跳支舞吧?★
[00:37.54](いえいえアナタじゃ踴(おど)れませんわ) ★不行不行跟你的話跳不起來的呀★
[00:40.29]一人(ひとり)じゃむなしい踴(おど)ろよルンバ ★只好一個人空虛的跳著倫巴★
[00:42.95](おととい來(き)やがれ一人(ひとり)でルンバ) ★別再讓我看到你了一個人的倫巴★
[00:45.72][02:31.07]俺(おれ)の値段(ねだん)を誰(だれ)が決(き)めた? ★我的價值是由誰決定的?★
[00:51.07]虎(とら)や豹(ひょう)が僕(ぼく)らの心(こころ)にも ★即使虎和豹就在我們的心裏★
[00:56.59](獣(けだもの)たちがひそむこと知(し)らないからやつら) ★因爲那些傢伙不曉得野獸們正在隱藏著★
[01:01.94]安(やす)い値(ね)をつけやがって ★被低估了價值的話★
[01:04.72]解(と)き放(はな)つぜ! ★我就解放出去!★
[01:07.80]さぁ、逃(に)げまどえその隙(すき)に ★來,逃走吧,然後趁機★
[01:12.64]踴(おど)ろよ僕(ぼく)達(たち)はルンバ ★跳著屬於我們的倫巴★
[01:17.89][03:14.26]微笑(ほほえ)み 軽(かる)やかに君(きみ)と ★輕鬆微笑著與你共舞★
[01:23.55]その日(ひ)は來(く)るのか ★這一天是否會到來呢?★
[01:26.63][03:47.49]わからなくて ★我不知道★
[01:42.96]深夜(しんや)の通販(つうはん)レクチャールンバ ★深夜的郵購目錄倫巴★
[01:45.72](観(み)るだけ踴(おど)れるアナタもルンバ) ★光看著也隨之起舞的你也一起倫巴★
[01:48.40]お高(たか)いんでしょうねおいくらルンバ? ★這個看來很貴的值多少錢啊倫巴★
[01:51.11](セットで売(う)るならお値引(ねび)きルンバ) ★買一套的話就給你折扣倫巴★
[01:53.88]それなら僕(ぼく)などセットにどうじゃ? ★既然這樣我在一套裏買一個又怎麽樣?★
[01:56.58](いえいえアナタとセットはいやじゃ) ★不行不行我不要和你分一套商品★
[01:59.31]負(ま)けたらくやしい人生(じんせい)ルンバ ★輸得很不甘心的人生倫巴★
[02:02.09](地団駄(じだんだ)踏(ふ)め踏(ふ)め人生(じんせい)ルンバ) ★生氣的跺足踏著踏著的人生倫巴★
[02:04.94](ルンバルンバルンバルンバルンバ...) ★倫巴倫巴倫巴倫巴倫巴★
[02:36.46]星(ほし)や花(はな)が 僕(ぼく)らの心(こころ)にも ★即使星星和花在我們的心裏★
[02:41.94](輝(かがや)いていることを 知(し)らないからやつら) ★因爲那些傢伙不曉得它們會發光★
[02:47.19]安(やす)い値(ね)をつけやがって たかをくくったな ★以爲低估了我們的價值就沒有問題了★
[02:52.81](牙(き)や爪(つめ)を研(と)ぐことを知(し)らないからやつら) ★因爲那些傢伙不曉得我們正磨著牙與爪★
[02:58.13]破格(はかく)値(ね)をつけやがって ★定個破底價把我們販賣了的話★
[03:00.99]食(く)らいつけ! ★就吞噬他們吧!★
[03:03.53]さぁ、逃(に)げまどえ その隙(すき)に ★來,逃走吧,然後趁機★
[03:08.89]踴(おど)ろよ 本當(ほんとう)のルンバ ★跳著真正的倫巴★
[03:19.81]その日(ひ)が來(く)るのを ★這一天肯定會到來的★
[03:22.84](信(しん)じてルンバ) ★相信著的倫巴★
[03:26.00]人(びと)に値段(ねだん)があるのなら ★如果人有所謂價值存在★
[03:30.86]それは誰(だれ)が決(き)めるのか? ★這又是誰決定出來的?★
[03:36.12]僕(ぼく)もプライスを決(き)めようか? ★我應該決定自己的價值嗎?★
[03:41.52]君(きみ)の価値(かち)さえも ★就連你的價值★
[03:44.68]決(き)めかねて ★我也難以決定★

 

======

參考資料

再見絕望先生歌詞整理

2014年9月18日 星期四

[ 工具軟體 ] foobar2000 - 音樂播放器中的樂高

foobar2000 logo

  音樂播放軟體,原本千千靜聽用了一段時間,最主要的原因呢,是因為歌詞秀很方便,但自從被百度收購之後,先是介面"皮膚"亂改(後來是恢復先前樣式的支援了),接下來就廣告越來越多囉。

  雖然有點煩,點幾下XX關閉也還在可以忍受範圍,但是呢,原本沒歌詞套件的 foobar2000 也進化囉,現在更有神網友寫出使用千千靜聽、蝦米、QQ歌詞秀資料庫的支援套件,所以~我就被拐過來囉。

  從問世以來,foobar2000 一直被譽為音質最佳的音樂播放軟體,當年它的介面我只想給個"不知所云"的感想,最近我是先在網路上欣賞到網友已經編好的美麗版本,例如這篇 華麗的音樂播放器Zetro Skin For Foobar2000 - erictfkc1220的創作 - 巴哈姆特 ,跟古早的比起來根本就是野豬妹大改造呀,那時並不知道,歌詞秀套件已經有支援千千靜聽伺服器的版本,是後來才發現的,但美麗版本先讓我感受到一些問題如下:

一、容易斷支援:

  foobar2000 很大方的開放原始碼讓大家自己改來改去,是款完全開放高自由度的音樂播放軟體。在軟體第一次執行時的初始設定,會"要求"(講白了是強迫)使用者做功能選用、區塊上的排版自訂,很多使用者也在此步驟 … 這個那個都是幹甚麼用的?會跑甚麼出來?丈二金剛摸不著頭緒,當年我也是這樣,接著就謝謝再聯絡了。

  美麗版本多是網友幫忙先配置好介面,無須使用者自己進行功能及版面配置的版本,所以囉,一旦 foobar2000 本身主套件更新,或美麗版本中的某個套件版本過期,而原先開發的網友沒繼續維護,也沒有熱情的專業粉協助維護的時候,就 time to say goodbye 囉。

二、介面調整有限制:

  因為美麗版本的介面功能,是基於開發網友自行編寫的設定檔,這些設定檔大多是先將介面固定後,再依固定的界面去寫設定檔,如果改介面或升級套件,很容易功能就不理你了。

  簡單說,就是依網友設定寫死不可更動,但是哩,美麗版本有些時候把功能按鍵藏到神祕的地方,要聽個歌是要多麻煩哩?

 

  後來我想呢,既然 foobar2000 可以自己拉區塊,而且套件可以自己抓自己裝,阿不然怎不試試看抓套件自己拼裝看看?美麗肯定是比不上網友認真的版本啦,但是版型跟功能,希望能接近自己比較想要的形式,實驗結果,算是成功吧,所以把一些可能會忘記的設定筆記下來,下次遇到又要手工藝的時候比較好作業。

  其中有些項目,是關係到軟體跟系統溝通的設定,已經出了 foobar2000 本身,我覺得這些自由度超高的部分,就是 foobar2000 能高音質的訣竅,可謂之"那時候 foobar2000 教我的那些事",也讓我對 foobar2000 是為播放軟體界樂高這檔事,給予實至名歸的肯定。

 

  我希望達成的使用目的有以下三項,其他一般般沒什麼特別:

一、播放中歌曲的唱片封面要顯示大圖

  在千千靜聽中,唱片封面圖很小一咪咪,我對畫面上用很大區塊顯示鬼畫符飄來飄去的頻譜顏色效果並不感興趣,一首歌只是一個箭頭動一下的播放清單,也不很感興趣,但多數音樂播放軟體偏偏都是這樣,多數網友美麗版也是這樣。

  請讓我看這首歌的專輯封面大圖跟歌詞,與其看那些跳來跳去的頻譜色條,我比較甲意看到這首歌的相關資訊,單單就這首播放中的歌。

  foobar2000 這方面倒是讓我很滿意,除了可以拉出大封面,托一位日本網友之福,連歌手資訊都能即時從 last.fm 或維基即時撈一些出來看(如果上面有的話),之前聽就聽,不常特別去看歌手資訊,既然自動送上門,順便看一下的機率就高很多,偶而會感到新奇,連網路廣播有提供歌手資訊的曲目,也能撈出來。

二、歌詞秀能用到畫面最大寬度

  最近都是聽日本卡通歌,有中日對照歌詞的時候,需要較寬的版面才能"舒適"顯示,另外我喜歡用大字,既然視窗作用中,幹嘛小家子小裡小氣盯著小視窗小字看到眼睛脫窗,直接用最寬,放大字體舒舒服服地看不就得了。

三、功能按鍵方便使用

  其實這點原生的介面就算還OK了,是美麗版本因為太美麗,功能常常藏到選單第三層去才有的問題,介面操作很不方便,目前作用中狀態顯示也有給他弱到。

 

  foobar2000 我採用的是官方目前穩定最新版本 foobar2000 v1.3.3 final ,很多以前需要外加的套件,在此版本已經變內建,介面選用設定的基本步驟請參閱 啊嗄 - foobar2000 使用教學(3)(介面篇) 一文,這位大大解說仔細圖文並茂,我就不贅述了。我的介面切分成三個主區塊,介面圖下面解釋每個頁籤項目那邊很多,這邊就不重覆貼了:

一、左上 - 唱片封面區塊:

  在 foobar2000 中顯示要正確、搜尋結果要正確,是基於歌曲本身的 tag 欄位內容要編輯正確,唱片封面、歌手的相片管理也要事先準備好。

  歌手的部分,顯示不容易正確,即使正確,看起來也還是很雜亂,尤其是合唱曲。單一歌曲歌手很多人的時候,加上 Album Artist 參數來亂,顯示管理上也太麻煩,所以我以唱片封面顯示為主,歌手相關訊息就留給右上的"歌手資訊",網路上有就看,沒就算啦,要找單一歌手的曲目,我用媒體櫃跟專輯列表的搜尋功能來過濾,就不做歌手為主的顯示介面了。

  tag 管理上,我覺得 foobar2000 內建的不很理想,目前最推薦的 tag 管理軟體是 MP3TAG 這款,文字字碼編碼 Unicode 支援存檔都很正確,不會再出現蝌蚪文亂碼,曲目自動編號、檔名批次轉換、內崁專輯封面也很方便,而且開發者人真的有親切很不錯。

  之前我看到這軟體可以用 Amazon 當唱片資料庫來更新 tag 資訊,所以就厚臉皮跑去跟他敲碗,問他既然已經有有Amazon,因為搜尋參數可能是相同的,是不是能新增 Amazon JP 的資料庫支援?他很快一天就回覆了,本來就可以的唷 ~ 只要自己按照官方論壇 Web Sources Archive 這篇文章做點修改就能用了!

  有了 Amazon JP,直接刷刷刷,多數日文歌的 tag 跟專輯封面都嘛手到擒來,英文歌有Amazon US 不消說,一個專輯都幾分鐘就搞定了,反而是中文部分,因為中文業者這方面很 … 小氣,還是純手工的機會高一些。

  我有把專輯封面內崁在每首歌裡面(存寬500,手機跟電腦顯示就都夠用),所以在 File - Preferences - Advanced – Display - Album art - Embedded vs external 我調成 Prefer embedded ,省得唱片封面圖會因為其他原因跳來跳去,管理上也只須管好檔案,不必管資料夾了。

    • 使用套件:
      內建。
      選用 selection information - Album Art Viewer。
    • 設定調整:
      無。

二、右上 - 功能及其內容區塊

  下面跟著圖再一一解說。

三、下 - 歌詞顯示區塊

  就螢幕最大寬度、字很大我就滿意了,我很不喜歡有些歌詞為了顯示雙語,把時間軸分給中文、外語各一半的設置,跟千千靜聽比起來,foobar2000 可以"雙行顯示",阿就算字真的多到要換行,正在唱的那一句高亮顯示也不會有問題。

    • 設定調整:
      在該區塊用滑鼠右鍵開啟

      面板參數設置-
        調整頁面字型顏色。

      參數設置-

      常規:
        桌面歌詞我不愛用,取消。
        歌詞保存改為手動,避免存到錯誤的歌詞。
        僅同步保存也取消,降低存檔條件干擾。

      搜尋:
        歌詞保存至音頻文件同目錄。
        歌詞保存文件名參數 %filename% ,喜歡一樣放一起。

四、自訂按鈕:

foobar2000 其實能將功能表的選項,自訂成工作列按鈕,算是功能捷徑囉,新增所需要的ico檔我在電腦裡搜尋,直接把有的抽出來隨便用,自己新增了以下按鈕:

  1.open containing floder:

    開啟現正播放曲目的檔案所在資料夾。

  2.add location:

    開啟網路串流檔案,網路播放清單使用。

  3.send to playloist…:

    將所選項目新增到指定的播放列表。
    有這個搭配常置的空白預設播放列表,就不必用到 queue 了。
    雖然 queue 把播放一首歌當作一個執行緒的想法很炫,但我覺
    得播放列表比較親切好用,此選項雖內建,但預設並未顯示在功
    能表 playback 選單及滑鼠右鍵選單中,必須先在
    Preferences - Display - Context Menu -
    Utilities 中啟用才會只在滑鼠右鍵單的第二層顯示,但新增
    按鈕捷徑時,可以直接從選項中選取,不必先去啟用。

  4.Save as playlist:

    將所選項目,儲存成 m3u8 或 m3u 或 fpl 播放清單檔案,手
    滑不小心點到播放列表標題排序列,列表上歌曲順序會亂掉,有
    備份直接倒回去,就不必重排了。

  5.Save all playlist:

    將所有播放列表,存成 m3u8 或 m3u 或 fpl 播放清單檔案。

  6.Preferences:

    開啟軟體功能設定視窗。

  7.DSP Setting:

    開啟 DSP 設定,跟 Preferences 其實是同一個,只是會自

    動跳到 DSP 選項。

  8.Mute:

    靜音。

另外,軟體介面使用的字型如下圖:

foobar2000  font

  經實驗,這些字型用在播放列表、媒體櫃等介面,不會變亂碼,新細明體或微軟正黑體等中文字型,日文顯示會有問題,本來我想全都用Source Han Sans,但只在歌詞秀顯示正常,用在播放列表、媒體櫃、歌手資訊等介面,有些會沒法顯示怪怪的。

  這字體哪來?其實是玩其他網友的美麗版本時,網友安裝包中附上要求安裝的,是哪個版本我也已經忘記了,網路上搜一下說不定就能抓到了吧,我挑這個是因為字體很粗,我又眼弱希望愛護眼睛來著的,至於配色,我是直接從 foobar2000 預設可選的配置中挑一組不刺眼的配色就用了,是哪組~我又忘了,我動過 Highlight 但主要並不是自己調配的。

 

  接下來,就按照介面頁籤功能來做筆記囉:

一、歌手資訊

foobar2000 last.fm

    • 使用套件:
      foo_uie_biography
      選用 Untility - biography view 。
    • 設定調整:
      在該頁籤用滑鼠右鍵開啟
      將搜尋顯示固定為 Artist。
      Panel Preferences - Font Color 調整頁面字型顏色。

 

二、檔案詳細資訊

foobar2000 track detial

    • 使用套件;
      已內建。
      選用 selection information - Selection Properties,快速瀏覽所選檔案的詳細資訊,不必再點滑鼠右鍵到外跳視窗中觀看。
    • 設定調整:
      無。

 

三、播放列表

foobar2000 playlist

    • 使用套件:
      foo_simplaylist
      選用 Playlist View - simplaylist,主要用於在單一曲目上改善顯示,可在單一曲目列上顯示"已撥放時間"。
    • 設定調整:
      Preferences - Playback

      Playback follow Cursor
      Cursor follow Playback
      兩選項都勾選,播放列表才會自動捲動到現正播放歌曲。
      連點兩下狀態列,也會回到現正撥放列表曲目的位置。

四、網路廣播

foobar2000 web radio

    • 使用套件:

      其實這是一個播放列表,只是內容都是網路電台而已,不必新增套件。

        電台管理用 asx 檔處理比較好,因為能透過 asx 控制每個電台的顯示名稱,比較方便,若是用 Add location 來開啟電台,電台名稱顯示經常亂七八糟,且無法修改自訂,因此無法做成好用的網路電台播放列表,建立網路電台播放列表時,把 asx 檔案拖進去,電台列表就會自動生成了。

        但 asx 製作的網路電台播放列表也有缺點,他只吃網路電台的真實網址,遇到.m3u、.pls等需要再做展開的網路播放清單檔案,會無法直接開啟,只能用 Add location 剝洋蔥把網址取出來後才能用。

        ASX檔案格式範例可參考 Example Playlists (Windows) 一文 ,每個電台用一組<ENTRY></ENTRY>,我使用的欄位如下
1 <ASX version="3.0">
2
3 <TITLE>清單名稱(會顯示在album欄位)</TITLE>
4 <AUTHOR>我填跟清單名稱相同的內容</AUTHOR>
5
6 <ENTRY>
7 <REF href="網路電台網址一" />
8 <REF href="單一電台有多組網址時可增加此tag填寫" />
9 <TITLE>電台名稱會顯示在title欄位</TITLE>
10 <AUTHOR>歌手會顯示在artist欄位,我是填電台名稱</AUTHOR>
11 <MOREINFO href = "電台網址" />
12 <ABSTRACT> 電台描述,我還是貼網址 </ABSTRACT>
13 </ENTRY>
14
15 </ASX>



    • 設定調整:

      Preferences - NetWorking

      啟用 Enble Dynamic track titles -
      當網路電台提供播放現在曲目標籤資訊時,可於播放列表上動態顯示歌曲及歌手名稱,並於歌手資訊中看到該曲目的歌手介紹,國內只有"奇美古典音樂電台"有用此設定,但是曲目太冷門,last.fm 跟維基上常常又都是沒資料,但國外許多網路電台這部分資訊都有提供,顯示很豐富,以前還看過一個網路廣播軟體連專輯封面都爬出來,其實,絕對是門好買賣呀,國內到底要畫地自限到什麼時候?

      唱片封面區塊顯示網路電台圖案:

      不想顯示則無需做任何修改。若想顯示電台圖案在唱片封面區塊,則須做以下修改

      ☆建立電台圖示資料夾及LOGO圖檔-

      此資料夾不可放在C槽Program files等系統不允許程式進行搜尋的資料夾內,會無法顯示,要放在我的圖片或其他允許程式進行搜尋檢索的位置才能正常顯示。各家電台的LOGO,就網路上撈,順便抱怨一下,國內很多電台連個清楚乾淨LOGO都不是很好找,已經是個媒體了,連這都不重視嗎?
        
      ☆只用一張示意圖代表所有的網路電台-

      將圖片"檔案名稱"改成跟 ASX 檔中"清單名稱"的<TITLE>欄位所填一樣的名字,"清單名稱"的<TITLE>會被當成播放列表中,全部電台的album值。

      在 Preferences - Display -Front Cover
      新增一行參數:

        存放圖片資料夾檔案路徑\%Album%.*

       舉例如

       D:\radio\%Album%.*


      ☆每個電台都顯示個別的電台logo-

      我是用 Artist 欄位來做控制,對應的是 ASX 檔案中每個電台的<AUTHOR>欄位,並在front cover的圖片搜尋加入Artist作為搜尋參數。

      將每個電台圖片的"檔案名稱",改成跟ASX檔中,單一電台"AUTHOR"欄位一樣的名字。

      在 Preferences - Display -Front Cover
      新增一行參數:

        存放圖片資料夾檔案路徑\%Artist%.*

       舉例如

       D:\radio\%Artist%.*



五、播放列表清單


foobar2000 playlistMg




    • 使用套件:
      已內建。
      選用 Untility - Playlist Manager。

    • 設定調整:
      無。

 



六、媒體櫃


foobar2000 Media Lib tree view



 媒體櫃跟播放清單的差別,是會自動監看指定資料夾的檔案變動,自動
 把新增的檔案加入顯示,移除的檔案從顯示中移除。播放清單則是固定
 的,檔案新增或砍掉,都需要自行訂正重新編輯才能正確顯示跟播放。
 因此媒體櫃的檔案顯示,相對方便、正確,非必須,但設定下也好囉。




    • 使用套件:
      已內建。
      選用 Media Library Viewer - Album List,提供文字式樹狀檔案結構瀏覽。

    • 設定調整:
      預設點選播放清單時,foobar2000 會自動新增建立一個播放列表,並把所選項目加入那個播放列表,然後跳到那個播放列表開始自動撥放。

      個人覺得這功能很干擾,我只是要看看歌曲檔案、專輯內容,每點一下就都強制自動播放是怎樣?很討厭捏!

      要把這設定關掉,在下面 facets 也要做設定變更,才能完全停用這功能,喜歡這功能的就不必做相關設定了。

      Preferences - Media Library Viewer
      取消勾選
      Library viewer selection playlist

      Preferences - Media Library Viewer - Album List
      取消以下勾選
      Start playback when sending selection to playlist

      Creat alawys-sorted autoplaylist


七、專輯列表


foobar2000 album list



  也是媒體櫃,跟上述樹狀同一個,只是顯示改成圖示介面而已。
  專輯封面區左上角有個沒圖示的空格,是"所有檔案"的虛擬集合,
  ,千萬別手癢幫它加圖示,那樣會把所有MP3檔案的封面圖示全都
  刷掉,我之前去動它,還好發現得早強制關閉程式,有救回大多數
  檔案,都沒發現就得哭哭,全部重新再做一次手工藝了。
  




    • 使用套件:
      foo_facets
      選用 Media Library Viewer - facets,可依專輯封面圖示瀏覽專輯內容。

    • 設定調整:
      Preferences - Media Library - Facets - Columns
      [%Album%] 改 %Album%,原設定不顯示專輯欄空白歌曲
      [%Artist%] 改 %Artist%,原設定不顯示歌手欄空白歌曲

      Preferences - Media Library - Facets - Library
      Selection action -> None
      Double-Click action -> None
      Middle-click action -> Autoscroll(default)

 



八、等化器


foobar2000 EQ




    • 使用套件:
      已內建。
      選用 Untility - Equalizer。

    • 設定調整:
      無。

  除了顯示介面之外,我採用了來強化音質的 WASAPI output support,一開始也搞不清楚這是在銃蝦密,本來還以為是顯示介面用的套件,看了 如何在 Windows 7 下聆聽最佳品質的音樂?(數位輸出 by WASAPI) 一文後才搞清楚,原來這個叫做 WASAPI 的設定,是把 foobar2000 音樂的 output ,直接烙 windows 作業系統來處理。


  因為是 windows 帶硬體直接來處理,音效品質不受播放軟體的處理能力限制,而是硬體能跑多好就會有多好,阿當然硬體好的,聲音就能好聽很多,連我這台普普通通的主機板內建音效晶片筆電,都能明顯感受到其中是有差異的(不然就是我有金耳朵了),想來 foobar2000 音質能超優的訣竅,就是這個囉。


  原本哩,windows作業系統收到播放軟體給的音樂播放工作前,音樂軟體或其他多媒體撥放軟體,要先自己把聲音處理成 windows 作業系統能接受的格式,再交給 windows 進行播放。


  windows 作業系統的限制,大多就是硬體的限制,例如我這台電腦,硬體上能接受的格式分為16位元跟24位元,從 44100Hz ~ 192000Hz 音源規格訊號,這範圍以外就無法播放,音樂檔案現在大多至少44100Hz,沒遇到過什麼問題,但是在看影片跟聽廣播的時候,如果啟用 WASAPI,就常常會出現問題了,因為那些檔案有時會出現低於 44100Hz 以下的音源規格(我就遇過 32000Hz),未啟用 WASAPI 前,軟體會自己幫你調好,但若啟用 WASAPI,等於是把未處理的音源檔案直接丟給 windows,阿太低(太高的目前還不太可能會出現),當然就發生無法撥放的狀態 。


  為了提升音質,又能兼顧檔案播放的相容性,我做了以下配置,基本原則是,辛苦的高重新取樣,就丟給 windows,不必播放軟體本身太用力,因為效果相對也是差的,甚至聽不出差別,要避免的只是不要讓播放軟體,將 windows 不能接受的最低播放頻率以下的檔案(在我這台是44100Hz,每台電腦的設定一硬體規格,可能會不一樣),直接丟給 windows,造成無法播放,在各相關軟體做了以下設置:



一、windows:


  當 Windows 重新取樣的數值越高的時候,聲音明顯有變好聽,在軟體裡重取提多高,如果 windows 沒改,音質差異其實不大。


   結論是重新做高取樣這種辛苦的工作,交給身強體壯的 Windows 系統來做就好,其他軟體就不必多做無用功了。所以我把 windows 的音效卡調到他的最高音質表現 24位元 192000Hz,杜比音效、音場EQ、立體聲,阿就也一起交給螃蟹公司音效卡的軟體來處理了,既然播放軟體端沒暗崁不放,可以解除限制,四核加八RAM跟音效晶片別閒在那邊,都出來幫忙用力好好跑跑。


二、foobar2000:


  首先當然是安裝 WASAPI output support 套件




    • 使用套件:
      foo_out_wasapi
      WASAPI output support,啟用 WASAPI 功能。

      foo_dsp_multiresampler
      這重新取樣套件軟體的名字叫 Sox,是說他重新取樣的效能比 foobar2000 內建的重新取樣器好,更多資訊請看 Sox Faq,不想裝用內建的(PPHS)也可。

    • 調整設定:
      Preferences - Playback - Output
      Device:WASAPI - WASAPI(event)
      Output format:24 bit

      Preferences - Playback - DSP Manager
      啟用 multiResampler - 設定取樣為 44100Hz

 


三、K-Lite Codec Pack:(沒用此軟體的可略過)


  啟用 ffdshow audio decoder 中的重新取樣功能,一樣定在 44100Hz,這樣我的 Windows Media Player x64 就不會被打掛囉有用 x86 的,記得 x86 跟 x64 都把重新取樣設定拉出來用。


 


阿就以上,全部調整完啦,改天有剛好,再來玩玩看 foobar2000 的手機版本吧。

2014年9月6日 星期六

[ 工具軟體 ] K-Lite Codec Pack 整合型編解碼器 – 增加 Windows Media Player 的檔案格式支援及功能擴充

K-Lite Codec Pack 001

  Windows Media Play 看片,常馬也這打不開、那打不開,打不開的檔案格式所指定的官方軟體,裝來裝去一大堆,功能重複不說,打架互搶優先權,綑綁強制安裝一堆有的沒的,開機時自動啟動拖慢開機速度、佔用系統資源 … OOXX 的討人厭,有用過的各有體會,上述種種討人厭,皆是因為內建的 M$Player 不爭氣導致。

  之前逛到一款 Shark007 ADVANCED Codecs for Windows 7 and 8 ,它可以給 M$Player 強筋健骨登大人,安裝後不必裝一堆 OOXX ,就能看大部分的片子,而且還讓 M$Player 能做出調整畫面大小及比例、播放字幕、調整影片音量等,原先對 M$Player 來說可謂特技的功能。

  這下太好了!當然是把其他軟體砍光,直接用這個掛,而且他有 64x 的附加整合包,能指定用 M$Player x64 當預設,mp4、rmvb、mkv、mov、rm、mpeg、avi、flv 等常遇到的影像檔案格式類型,這包灌下去,就一次解決了。

  玩了一陣子,Shark007 也很勤奮不停更新,可惜漸漸地,它開始綑綁安裝一些有的沒的麻煩的,某些跟我的防毒軟體或防火牆互看不順眼打起來囉,所以逛到今天要介紹的這款 K-lite Codec Pack 之後,我就不用它了。

  在使用 Shark007 期間也發現,我想用的功能,都是經過一個叫做 ffdshow 的編解碼器所控制,一開始先考慮過只安裝 ffdshow 就好,但單裝 ffdshow 時,好像是缺一個叫做 Splitter 的部分,M$Player 沒法把功能長出來,有時候 Shark007 也會跳到別的不是 ffdshow 的編解碼器,啊我想用的功能就會跳掉不見,好討厭!

  所幸這些問題,在 K-lite Codec Pack 都能解決,而且現在的安裝檔,已經同時包含 x86 跟 x64 版本,因此如果您也是 x64 愛玩控,可以不必另外加掛 x64 部分,一次安裝就全通,以下先整理 K-lite Codec Pack 軟體基本資料之相關連結。

 

K-lite Codec Pack

官方網站:

  http://www.codecguide.com/

規格區別:

  BasicStandardFullMega

  各版本所安裝的編解碼器類型列表,上述四規格越往右,下載安裝的

  編解碼器種類越多,功能相對越多,我是直接用 Mega 版

支援格式:

  各版本所支援的檔案格式比對表列

軟體下載:

  http://codecguide.com/download_kl.htm

  請在頁面自選想下載的規格

更新套件:

  Update packs for the K-Lite Codec Pack

  依版本號對應安裝本項目,可在軟體設定介面連線檢查是否有更新,  並自動下載替換安裝 K-lite Codec Pack 中有更新的編解碼器,  但是更換版號的大更新,則需整個重新下載移除安裝。

K-Lite Codec Pack 007

  因為 K-lite Codec Pack 的功能很多很強大,對講究影片解析度、音效等影音玩家來說,應該很好用;但其中很多功能的效果 … 我看不懂,我電腦的硬體等級,似乎也沒辦法讓它盡情奔放,因此,本文僅針對我想用的部分,做設定上的筆記,每個人電腦硬體規格及喜好不盡相同,我的設定值不見得一體適用,純屬個人偏好,本篇中較具參考價值的,應該只有「如果想達成跟我想用的效果一樣的設定」,要去哪個功能的哪個項目做調整,K-lite Codec Pack 其他我沒用到的功能,請自行微調賞玩。

 

我希望 M$Player 達成的使用效果有三項,畫面相關部分如下K-Lite Codec Pack 006圖對照

1.畫面「舖滿」

  看片時,若電腦其他軟體有動作,要跳進跳出很麻煩,所以除非畫面超讚到能吸引我用全螢幕,通常我不喜歡用全螢幕看片,但M$Player ,不管影片本身解析度多少、畫面比例多少,畫面兩邊就是給他黑黑兩大條晾在那。

  然後在一些視頻網站上,有個播放器顯示設定效果叫「舖滿」,讓我十分甲意,完全符合非全螢幕時,播放視窗放到最大,畫面兩邊不想有黑邊的喜好,當然這點,原裝的 M$Player 是做不到滴。

  在 K-lite Codec Pack 中,這「舖滿」效果,可透過 ffdshow video decoder 指定影片顯示大小縮放,來控制畫面大小,但這不是網路上那種「自適應」,是手動更改指定影片顯示大小,所以當使用全螢幕時,要記得關閉 ffdshow video decoder 的「改變大小 & 比例」功能,全螢幕才的顯示才會正常,不然反而變成全螢幕有黑邊了。

 

2.字幕「好讀」

  有些字幕內指定的字體級數很小,或字描邊很細、顏色跟背景黏一起,看起來很 … 不保護眼睛。透過 K-lite Codec Pack 中 ffdshow video decoder 的「字幕」功能,影片用外掛字幕時,改變字體級數大小、強制字體使用粗體、描邊顏色、描邊粗細等,都百分之百能自訂格式成功,對有內建字幕軌的影片,有時OK,有時失敗,阿如果是字幕直接被錄成畫面的,是能用加掛字幕背景底色遮掉,另外用外掛字幕替代顯示,但也會遮掉畫面的一部分。

 

3.音量變大

  有些影片呢,聲音很小 … 很小… 很小… 很小… 很小,為了聽到影片的聲音,自然會把音量調大,但是看影片的時候,如果其他軟體發出聲音,那個音量就會來給他天打雷劈霹靂大,除了引起不悅,有時候還會被嚇一跳,透過 K-lite Codec Pack 中 ffdshow audio decoder 的「音量」、「混音器」功能 ,可把 "影片" 的聲音調大,用以改善這狀況,不必把整台電腦的音量調大,降低 有沒有自己嚇自己對心臟很不好 等問卦、都市傳說、笨版出演機率。

 

  接下來,軟體安裝的部分,因為已經有很多圖文並茂的解說文,安裝中如何不安裝到協力廠商軟體等等注意事項,亦多有標明,因此直接挑一篇較新的,請參考 [關鍵應用]K-Lite Codec Pack - 開啟各種不同影音格式的萬能影音解碼器 一文,安裝時我跟文中設定略有些不同的地方列出如下:

    •   步驟六:

  Media Player Classic 我選擇不安裝

  因為我要用現在系統內建的 Windows Media Player 12 x64    版,介面我比較喜歡,播放清單管理、備份跟其他軟體比起來,因為  是內建的,沒有因軟體差異會造成的相容性問題,除非有點軟倒店   M$系統掰掰,不必擔憂因播放軟體廠商掰掰會帶來的影響。

    •   步驟十:

  選播放器時,我勾選的是 Windows Media Player

  安裝完成後,就可以開始做痛苦的 … 軟體設定囉。

 

  當安裝完畢,即使不做任何設定, M$Player 無論 x86 或 x64,要看影片都已能順利執行,但前文已提及,我想使用的效果,都是透過 ffdshow 達成,維持軟體預設不調整的狀況下,某些檔案格式會跳去使用 ffdshow 以外的其他 Codec,所以我要做的設定,就是要確保所有影片都是使用 ffdshow,這時就覺得 K-lite Codec Pack 的控制介面,實在是自訂自由度極高,好用極了,調整的設定的步驟,筆記如下。

 

一、點選 開始功能表 -> 所有程式 -> K-Lite Codec Pack ->Configuration

K-Lite Codec Pack 010

  上面有標出的項目,是我會用的項目,所以要做些麻煩(警告:真的很麻煩!)的設定,還好設定可以匯出存檔,辛苦之後一次,以後可以用匯入直接倒進去,不必每次重來。x86 跟 x64 的設定介面是一樣的,因此操作只用 x64 介面秀一次,就不重複了,有用到上述兩項以外 ffdshow 的,也是在這點選,打開後介面一樣,設定就各憑喜好囉。

  1.ffdshow audio decoder (x64)設定

   (1)更改 ffdshow 介面及操作說明

   ffdshow 預設是英文介面,喜歡用英文介面的可以不必改語系,這部分     改一次, ffdshow 的相關介面就會連動一起改,但 x86 跟 x64 不會連   動,若兩種都有用到,需分別各執行一次。

K-Lite Codec Pack 011

   上圖右邊的 Tary icons ,可以設定 ffdshow 在系統列所顯示的圖     示,雖然圖示可關閉,但看片時從系統列 ffdshow 圖示上點選滑鼠右鍵,   會出現控制項如下圖所示,方便啟用關閉或調整,建議是勾一組喜歡的用,真   的不想留,就從開始功能表自己點進去改吧。

K-Lite Codec Pack 014

   上面一些 Codec 的名稱,滑鼠左鍵連點兩下可開啟該項目的調整介面,其下   default ,表示 ffdshow 現在的作用中的設定檔,是存在 default 這   一組,若有很多台顯示器或音效輸出裝置,可在 組態/先期設定 自建多組設   定檔,外接不同顯示器或音響設備的時候,直接跳設定檔就好,不用換設備就   針對每項小功能一一調整。

K-Lite Codec Pack 015

   因為我這台電腦沒跟其他螢幕做配對,也很窮沒百萬音響可外接,所以沒另外   開設定檔,直接把設定都存在 default ,說起來,在做初次設定時,一開   始就把 default 留空,另外建一組來存才是比較好的,阿 … 懶得弄      ~~~ 下次再說喇 XDDDD。

   系統列圖示下拉選單那張圖,我是在 ffdshow audio decoder (藍色)的   系統列點滑鼠右鍵,所以再下來的 音量混音器,就是目前 ffdshow      audio decoder 可用的功能,有勾起來是啟用(作用中),要停用該項功    能,滑鼠左鍵點一下把勾勾取消勾選就可以了,要調整 ffdshow 視訊也同   理,只是滑鼠右鍵要改點 ffdshow video decoder (紅色)圖示,才能啟   用或停用視訊檔方面的功能。

   (2)編解碼器啟用

   左邊點選 編解碼器 ,右邊我的設定是全都改成 libavcodec ,沒      libavcodec 可選的,就自己挑一個,將所有能啟用的全都啟用,以確保看   片時不會跳去使用別的 Codec,跳出去 ffdshow 的功能就不能用了。

K-Lite Codec Pack 012

   (3)隱藏用不到的選單項目

   左邊點選 顯示/隱藏篩選器 ,本來全部的項目都在右邊"可視"這個框,會   出現在系統列滑鼠右鍵選單中,但是一堆我用不到的功能把選單搞得勒勒長很   礙眼兼麻煩,所以右邊我只留我會用到 "音量" 跟 "混音器" ,其他都隱藏   起來。

K-Lite Codec Pack 013

   (4)音量設定

K-Lite Codec Pack 016

   左邊點選 音量 ,右邊設定以下項目,有助於我這台電腦上的影片聲音變

   大:

   分貝基準 -> 有勾比較大聲,沒勾是以 "音量" 做基準。

   主音量 -> 增強4dB,相當於將音量增強到150%,實驗是約200%時會爆

         音,但我認為這設定值在不同電腦或喇叭上的差異會很大。

   標準化 -> 實際感受不深,估計是控制音量忽高忽低的效果。

   (5)混音器設定

K-Lite Codec Pack 017

   左邊點選 混音器 ,右邊一般是使用 "與輸入相同" ,但遇到聲音超級小    小小的影片,有些調成 "2/0/0 - 立體聲" 時,影片音量會變大。

  2.ffdshow Video decoder (x64)設定

   (1)編解碼器啟用

K-Lite Codec Pack 018   

   左邊點選 編解碼器 ,右邊我的設定是優先順序如下:

    libmpeg2 -> libavcodec -> 其他

   原則跟之前一樣,能啟用的全都啟用就對囉

   (2)隱藏用不到的選單項目

   左邊點選 顯示/隱藏篩選器 ,右邊我用得到的,只留 "字幕"、

   "變更大小 & 比例" 兩項

K-Lite Codec Pack 019

  (3)變更大小 & 比例 (畫面 "舖滿" 效果)

   左邊點選 變更大小 & 比例 ,右邊進行以下動作

   點選 "指定水平與垂直大小" -> 在 "新大小" 的地方,填上自己指定的   水平與垂直畫面設置,填入的數字必須為2的倍數才會被接受,單數是不行    的。

K-Lite Codec Pack 020

   水平的部分,可以從 控制台 -> 顯示 -> 調整解析度 的設定,查看自   己電腦螢幕的水平寬度,例如我的電腦解析度為 1366 x 768 ,意即全螢   幕時的畫面大小為 1366 x 768 ,設置舖滿效果時,畫面寬度與高度,我   將寬度取整數為 1370 ,高度因為非全螢幕下要留系統列級標題列的高度,   所以我是設定 722 。

   要找到適當的設定值,除了看控制台,把 M$Player 軟體打開視窗放到最    大,將螢幕畫面截圖,接著格放,裁掉系統列等不需要的部分,之後看圖片詳   細資料,取圖檔寬高為多少的數值,也能找出舖滿效果需要的設定值。

  (4)字幕調整 (字幕 "好讀" 效果)

   左邊點選 字幕 ,右邊進行以下動作:

   字幕主畫面 - 基本上我是全勾了,但紅框部分的選項若勾選,則影片有內          建字幕軌時,會不顯示可用的外掛字幕,未勾則會優先載入           可用外掛字幕。

K-Lite Codec Pack 021

   關於外掛字幕自動匹配搜尋,搜尋於 "." ,表示跟影片同一資料夾,若要從   多個資料夾中進行搜尋,點選搜尋框右邊的 "…" 按鈕,可載入多個不同資   料夾,不同的搜尋路徑間,會用 ";" 符號做區隔。

   當影片檔案名稱與字幕檔案名稱相同時,大致自動搜尋結果都是正確的,但同   一影片檔有多個語系的外掛字幕時,會取檔案名稱排序在前的字幕檔自動載    入。

   通常語系檔都是在檔案名稱裡面,加上語系區隔標示,例如 Cht、Chs、     TC、SC、Jap、Eng 等等,比較不會辨識錯誤,個人是覺得,把不常用的語   系檔放到非搜尋資料夾,字幕自動載入的成功機率較高,字幕檔的語系區別,   放在檔案名稱最後,也有助於自動搜尋匹配結果正確,這在觀看多集數的劇集   時會比較方便,不然單個影片載入多個可選字幕檔,然後第一個又不是常用的   語系,變成每一集都要手動改選字幕,反而很麻煩。

   關於字幕調用之系統列圖示選單,在左邊點選 系統列,對話框與路徑 ,右    邊紅框框起的部分,能控制滑鼠右鍵下拉選單的字幕選用顯示設定。

K-Lite Codec Pack 022

   做完上述設定,當影片播放中時,用滑鼠右鍵點系統列 ffdshow video     decoder (紅色)圖示,作用中才顯示的可選功能,有下列三項

   字幕檔案 - 當有外掛字幕可用時,可在此樹狀選單選欲使用的外掛字幕。

K-Lite Codec Pack 023

   字幕串流 - 當影片有內建字幕軌可用時,可在此樹狀選單選用欲使用的外          掛字幕。

K-Lite Codec Pack 024

   音訊串流 - 當影片有內建多個音軌可用時,可在此樹狀選單選用欲使用的          音軌。

K-Lite Codec Pack 025

   字幕樣式做的設定如下

   放置位置

   垂直、水平位置,可調整字幕在畫面上顯示的垂直或水平位置,愛用雙語字    幕,垂直位置要向上一點才不會在下方跑出畫面外,單語字幕不必留多,字底   下會空空的,其他項目我是選 "覆寫" 原檔案設定的性質多,因為就是要強   制它的樣式變好讀呀。

K-Lite Codec Pack 031

   文字

   有些字幕內建的單行寬度字數,跟現在影片寬度不一樣,會跑出去,字幕的換   行設定,能改善這狀況,但字幕本身內建效果太多的(直排文字、淡入淡出、   卡拉OK、註解等等),會因為效果本身指定的顯示位置,是配合特定版本影   片畫面上位置的絕對維度(x,y),遇到這種狀況,還是會出現偏或畫面外。

K-Lite Codec Pack 032

   字型

   這裡可設定字幕字型的顯示樣式,字太小太細啦、顏色淡啦,都是在這裡改,   紅框以外的項目,個人喜好即可,紅框以內的項目,是指定採用這邊的樣式設   定來顯示字幕,遇到字幕有內建的樣式,不管他 "覆寫" 掉,這樣就會好讀   啦。

K-Lite Codec Pack 033

   至於 Vobsub 我是沒去動它,有用到的朋友請自行玩樂一下。

 

至此,ffdshow 痛苦的初次設定,總算大功告成,但為了確保 ffdshow 的指定執行及備份,還要到 K-Lite Codec Pack 的控制介面,做一些補強設定。

 

二、點選 開始功能表 -> 所有程式 -> K-Lite Codec Pack -> Codec Tweak Tool 開啟控制介面

  1.Preferred splitters 設定

K-Lite Codec Pack 026

   左邊是 x86 右邊是 x64 用的 splitter,我覺得少跳來跳去會比較穩,   加上 LAV 的功能很強大,還沒碰過不吃的,所以只要有 LAV 的選項,我    都指定優先使用 LAV。

K-Lite Codec Pack 027

  2.Preferred decoders 設定

K-Lite Codec Pack 028

   本來就是要把功能都指給 ffdshow 來執行,所以左邊右邊,只要有       ffdshow 的選項,全都勾給 ffdshowK-Lite Codec Pack 029    那個 ffdshow(Dxva),好像是硬體加速的功能,請參閱以下文章:

    關於硬體加速播放的工作原理

    Wiki 上對 DxVA 的介紹

   看起來還不錯,但 "改變大小 & 比例" 的功能,在ffdshow(Dxva)中無法   作用,也就是 "舖滿" 效果沒了,所以我沒採用。

   沒上述需求的話,如果勾了電腦沒風扇狂轉或當機等異狀,感受一下也是不    錯,有勾用 ffdshow(Dxva) 的設定優先順序為:

   ffdshow(Dxva) -> ffdshow -> LAV

   ffdshow(Dxva)的設定,同 ffdshow,可自行在 K-Lite Codec

   Pack -> Configuration 中開啟設定對話窗,

   沒採用ffdshow(Dxva)優先順序就:

   ffdshow -> LAV 即可。

 

   然後,辛苦改完的一大堆設定,當然要做好設定檔備份喇!

K-Lite Codec Pack 030

   Backup - 匯出目前的 K-Lite Codec Pack 設定,會在所指定的檔          案位置建立設定名稱為 CodecSettingsBackupYYYYMMDD          的資料夾,並將設定檔備份於內。

   Restore - 匯入設定值,從所選的 K-Lite Codec Pack 已備份設定檔         ,恢復之前已存檔的設定值,系統掰掰硬碟掛都沒關係,可以丟         回去就沒在怕。

   Reset - 將 K-Lite Codec Pack 所有設定,還原到未調整前的軟體預        設值,想所有設定砍掉重練,就這邊點下去。

 

==================================

 

最後 … 真的只想說

終於寫完了

ya~ya~ya~ya~~~!

祝大家中秋節快樂

2014年8月22日 星期五

[ 動態歌詞 ] 知念里奈 - PINCH ~Love Me Deeper~

こどものおもちゃ サウンドトラック Vol.3

『PINCH~Love Me Deeper~』/ 唱:知念里奈 / 作詞:朝水彼方、作曲:JOEY CARBONE、MIKE EGIZI、編曲:松井寛 / 玩偶遊戲(第75-102集)片尾曲

[ti:PINCH ~Love Me Deeper~]
[ar:知念里奈]
[al:こどものおもちゃ サウンドトラック Vol.3]

[00:00.00]『PINCH~Love Me Deeper~』
[00:06.00]
[00:08.00]知念里奈
[00:10.00]詞:朝水彼方/曲:JOEY CARBONE、MIKE EGIZI/編曲:松井寛
[00:13.00]專輯:こどものおもちゃ サウンドトラック Vol.3
[00:15.00]玩偶遊戲ED3(第75-102集)
[00:20.00]
[00:23.71]待って   もう別れたいのよ 〖等一下 我想跟你分手〗
[00:28.33]今キスをそらしながら去った 〖一邊躲開你的吻 一邊這麼說〗
[00:33.61]グッと   突き放すこの瞳に 〖突然 看見我堅決的眼神〗
[00:38.33]驚いて   あなたは黙ったね 〖驚訝的你無話可說〗
[00:43.07]
[00:44.27]他の子と   私は違うよ 〖我和其他女孩不同〗
[00:48.01]游びならもう   耐えられないの 〖若這只是一場愛情遊戲 我無法忍受〗
[00:54.85]
[00:56.62]Love Me Deeper  抱いて傷つけたい 〖Love Me Deeper 抱著我 想要受到傷害〗
[01:01.22]Touch Me, PINCH に追いつめてあげる 〖Touch Me,PINCH 逼迫到危機地帶〗
[01:06.53]Deeper Deeper 早く   本気になって 〖Deeper Deeper 快點給我真心〗
[01:11.86]あなたと泣いてみたいから 〖因為我想跟你一起哭泣〗
[01:18.90]
[01:39.02]ちょっと   本當は恐いけど 〖其實心裡還是有些膽怯〗
[01:43.80]これきりで   離れてしまったら・・・ 〖萬一就此一次 從此就說再見怎麼辦?〗
[01:49.56]だけど   このイチカバチカで 〖但我願意賭賭看〗
[01:54.05]強い関系になると信じてる 〖相信彼此關係永遠切不斷〗
[01:58.45]
[01:59.42]これ以上ダラダラしてちゃ 〖如果繼續拖下去〗
[02:04.21]私たち   逃げてるみたいでしょ 〖就像是我倆在逃避問題〗
[02:10.95]
[02:12.35]Love Me Deeper  抱いて生まれ変わって 〖Love Me Deeper 抱我 讓我重生改變〗
[02:17.30]Take Me, PINCH を受けて止めて欲しい 〖Take Me,PINCH 盼你承受這場危機〗
[02:22.68]Deeper Deeper どこにも   行けないよ 〖Deeper Deeper 我找不到出路〗
[02:27.76]戀する痛みが來ないから 〖只因愛情的痛楚未曾到來〗
[02:33.34]
[02:43.51]中途半端なんて   ねぇ脫ぎなさい 〖討厭半途而廢 快把衣服脫了吧!〗
[02:48.09]早く觸らせて   そうよそのココロ 〖快讓我碰觸 碰觸那顆心〗
[02:54.23]裸になろうよ     今すぐにそうここで 〖在此時此刻 讓我們裸裎相見〗
[02:59.48]私を待たせないで   好きだから 〖讓我等待 因為我愛你〗
[03:04.00]
[03:04.87]通らなきゃいけない道を 〖一定要走的路〗
[03:09.96]避けていちゃ   先は見えないじゃない 〖如果避開 就無法看到前方〗
[03:15.18]グルグルとただ   迷い込むよりも 〖與其到處轉圈 迷惘下去〗
[03:20.57]はっきりと今   勇気を出そうよ 〖還不如乾脆拿出勇氣來〗
[03:27.57]
[03:30.80]Woo... I wanna shake you
[03:33.54]Woo... I wanna shake you
[03:36.23]Woo... I wanna break you
[03:39.23]
[03:41.37]Woo... I wanna shake you
[03:43.94]Woo... I wanna shake you
[03:46.69]Woo... I got to make you crazy for my love
[03:50.87]
[03:51.87]Love Me Deeper  抱いて傷つけたい 〖Love Me Deeper 抱著我 想要受到傷害〗
[03:56.85]Touch Me, PINCH に追いつめてあげる 〖Touch Me,PINCH 逼迫到危機地帶〗
[04:02.07]Deeper Deeper 早く   本気になって 〖Deeper Deeper 快點給我真心〗
[04:07.59]あなたと泣いてみたいから 〖因為我想跟你一起哭泣〗
[04:12.00]
[04:12.97]Love Me Deeper  抱いて生まれ変わって 〖Love Me Deeper 我想投胎轉世〗
[04:17.89]Hold Me, PINCH を切り抜けて欲しい 〖Hold Me,PINCH 希望你能突破危機〗
[04:23.10]Deeper Deeper 早く   目を覚まして 〖Deeper Deeper 希望你快點覺悟〗
[04:28.27]私ひとりを  そう愛して 〖我只要你愛我一個人〗
[04:35.27]

====

參考資料

PINCH Love Me Deeper的完整中文歌詞 - Yahoo!奇摩知識+

====

  小學生卡通的片尾曲,怎麼這摩~~~熱情ㄚㄚㄚ!雖然集數到這邊,也有長點年紀了,印象差不多才國中生吧,我最想要的巴比特優客李李居然沒出 =^=

2014年8月17日 星期日

[ 電影 ] 拉斯·馮·提爾 Lars von Trier - 抑鬱三部曲 Depression trilogy

Lars von Trier Depression trilogy

  本來是看到朋友在哇啦性愛成癮的女人這部,拉斯·馮·提爾(Lars von Trier)這名字,好像有聽過,一下子也想不起是誰,查了一看,不就是這傢伙在 醫院風雲 玻璃窗上一巴掌把我嚇好大一跳的嗎!三部曲很認真的樣子,所以就來一併收看囉,說一併其實也沒完整到,撒旦的情與慾跟性愛成癮的女人兩部,都有分未剪輯版跟市售版,撒旦的情與慾我是看了未剪輯版,但性愛成癮的女人只看了市售版,估計就算找到完整版也沒字幕,所以 … 算了。

系列名稱:
  Depression trilogy 抑鬱三部曲
影片清單:
  2009 Antichrist 撒旦的情與慾/撒旦的情与欲/反基督
  2011 Melancholia 驚悚末日/忧郁症
  2013 Nymphomaniac:Vol.I 性愛成癮的女人I/女性瘾者I
  2013 Nymphomaniac:Vol.II 性愛成癮的女人II/女性瘾者II

  等看片的時間,先瀏覽了導演先生的簡歷,這位許多恐懼症纏身的導演先生說「電影就要像鞋子裡的石頭」、「除了電影以外什麼都怕」,可能這人經常渾身上下裡裡外外時時刻刻沒一吋地方舒坦吧,從他的作品列表及出演卡司看來,一些大咖都肯遷就他移駕到丹麥去拍片,想來他的才華相當受到肯定。

  我是按照系列時序進行,從撒旦的情與慾開始,第一眼馬上覺得「不愧是配得上大螢幕」,拉斯·馮·提爾相當優秀,有把單幅做成作品等級的影像功力,他也這麼做了。他是個懂影像又懂故事的人,很常用慢動作,慢慢地,一格一格給你看,叫你看清楚,同時告訴你,這些片段、事項,故事中人沒一絲模糊、深印在腦海,即使他們游移、不解、奮力或無力。

  如果「抑鬱三部曲」這一系列要有個關鍵字的話,我會選「Nature」。

  撒旦的情與慾一些較血腥的場面還是把我挫到了,反基督?光女巫我覺得解釋不過去,淺了,大概我對教義不了解,沒能看出怎麼對應。網路上有些用性別主義去分析這部片的認真文,對各種大塊頭主義我也不清楚定義,沒同感。第一部本身,看起來比較明顯的是「恐懼」,有很多可怕的事,像是把都市人丟進深山老林,被枝枒野草包圍淹沒,風吹草動不知道藏著什麼,好像有什麼在吞噬,有什麼在肆虐。跟綠色的、柔軟的、清新的、癒療的、預期的、規劃的不一樣,它.不.受.控.制。

撒旦的情與慾預告片 Antichrist Official Trailer

  驚悚末日的感想還蠻簡單、甚至有點情趣 - 沒有距離形同毀滅。最後那個魔法帳篷,無所遮蔽又脆弱,哪擋得住什麼!其實,對不對有沒有用又怎樣?我們都知道的,不是嗎?都不重要了,閉上眼睛,手給我。

驚悚末日預告片 Melancholia Official Trailer

  性愛成癮的女人是三部曲最末,夏綠蒂小姐在三部曲最後這部,宛如醒過來似的,鼻青臉腫渾身是傷的開始說故事,全片對話,有說明釋疑的味道。

性愛成癮的女人I預告片 Nymphomaniac:Vol.I TRAILER
性愛成癮的女人II預告片 Nymphomaniac:Vol.II TRAILER

  故事終於說完了,看似理性溫和的施救者,在夏綠蒂小姐關燈準備睡的時候,放棄了幾乎快冒出聖潔光環的諒解與接受,取而代之是想滿足自己的好奇,他選擇用俗套解釋脫了褲子,或許這是他從來僅有的一次曝露,一生一次的請求,面對一個全盤托出,下定決心成為那百萬分之一的一位,想跟隨他的見證,企求重獲新生的戒斷願望者,他換來一顆子彈,虛偽是很麻煩,太早揭穿的虛偽會惹出新的麻煩。

  就生物性,男性為了多子多孫,與越多女性發生關係越有利,而女性,為了得到最優秀的子嗣,讓多位男性的精子相互競爭,也很正確,對兩方都合理的解釋,現行社會,上述生物合理是處於被限制的狀態。就視覺,人的五官、肢體、軀幹、頭髮有較高的機率讓人覺得是美觀的,相對於性器官來說。雖然是種外觀,性器官卻比較接近 … 內臟?

  最後,「Nature」是什麼?「Nature」的現況是什麼?或者說「Nature」到底應該是什麼?

  我覺得,與其說導演在陳述仇視女性、枷鎖之類的大塊沉重,我比較偏向他似乎十分喜愛女性這種生物,光他那滿坑滿谷的恐懼症,我不認為他會一直看或想著自己討厭、憎惡或害怕的事物,那種不安,超乎他能挑戰跟承受,因為能接受,所以一直用女性來幫他說故事。

  導演先生常被分類到藝術類導演,我覺得其實也蠻商業的呀,光著屁股的片總是有一定的市場,只是很少人有能力駕馭好這樣的題目而已。

2014年8月15日 星期五

[動態歌詞] 大黑摩季 - 空

空 [Single]

 

曲名:空 / 歌手:大黑摩季 / 作詞:大黑摩季 / 作曲:大黑摩季 / 編曲:葉山たけし / 專輯:空 [Single] / 動畫「中華一番」片頭曲

 

[ti:空]
[ar:大黑摩季]
[al:空(Single)]

[00:00.00]空
[00:04.28]作詞:大黑摩季 / 作曲:大黑摩季 / 編曲:葉山たけし
[00:09.29]歌:大黑摩季
[00:14.16]專輯:空 (Single) / 動畫「中華一番」片頭曲
[00:16.63]
[00:18.17]輝いていたいよね いつも笑っていたいよね 《希望永遠那麼耀眼 希望永遠那麼歡笑》
[00:25.54]部屋の隅のグリーンも元気だし 《房間角落的盆栽也那麼有生氣》
[00:32.36]
[00:33.56]でも 夢見てた友達が諦めて収まった 《可惜一同作夢的朋友都已不再》
[00:40.22]勇気づける心のどっかでホッとしてたりして 《或許在他們鼓舞的心中 反而鬆了一口氣》
[00:48.53]今なら 海へ向かうバスに間に合う 《現在還趕得上開往海邊的巴士》
[00:56.43]今度だけは見過ごしちゃいけない気がする 《總覺得不能再錯過這次的機會》
[01:05.72]青い空の下でもう一度 《在藍天下再一次》
[01:10.56]つばさを広げて 《展開我的翅膀》
[01:13.75]一度しかないLife 《不能重來的人生》
[01:16.43]そうだよね もったいないよね 《是啊 絕對不能虛度》
[01:20.06]
[01:26.78]愛されていたいよね 本気で愛してみたいよね 《希望能夠被人所愛 希望試著去愛別人》
[01:34.25]小さなブランコが揺れてる 《小小的鞦韆正在擺動》
[01:42.27]でも あの人はワタシの運命のひとだろうか? 《不過那個人真的就是我的真命天子嗎?》
[01:49.64]本当はわかってるクセに 不安で面倒で 《儘管心裡很清楚 但還是覺得不安難耐》
[01:57.60]いつだって近所の公園で迷ってばかり 《我總是在附近的公園徘徊迷惑》
[02:05.44]傷つけたくない じゃなくて傷つきたくないだけ 《並非不想傷害人 只是不想被傷害而已》
[02:14.33]赤い空見上げていつまでも 《在廣大的紅色天空裡》
[02:19.09]熱い風に吹かれて 《灼熱的風呼嘯而過》
[02:22.30]こんなに自由なのに 《明明可以那麼自由》
[02:25.04]飛ばないなんて 悲しいじゃない 《若不展翅飛翔 豈不是太可惜了?》
[02:30.31]
[02:54.81]
[02:55.16]今なら 海へ向かうバスに間に合う 《現在還趕得上開往海邊的巴士》
[03:02.75]今度だけは見過ごしちゃいけない気がする 《總覺得不能再錯過這次的機會》
[03:11.53]青い空の下でもう一度 《在藍天下再一次》
[03:16.45]つばさを広げて 《展開我的翅膀》
[03:19.74]一度しかないLife 《不能重來的人生》
[03:22.63]思うように生きてみよう 《就照著自己的希望活下去吧》
[03:26.89]
[03:27.54]赤い空に抱かれてどこまでも 《在廣大的紅色天空裡》
[03:33.05]風を追いかけて 《追逐著風》
[03:35.95]歩き慣れた道に背を向けて走ってみよう 《這次我選擇從沒走過的路》
[03:42.00]
[04:39.00]~End~
[04:44.00]

 

===

參考資料:

未來的分歧點: 【歌詞翻譯】空

2014年8月14日 星期四

[動態歌詞] 一青窈 - 年年歳歳

 

一青窈 ハナミズキ

愛你寶貝 愛してるぜベイベ★★ 片尾曲「年年歲歲」 作詞:一青窈,作曲、編曲:武部聡志

[ti:年年歳歳]
[ar:一青窈]
[al:ハナミズキ Single, Maxi ]
[offset:500]
[00:00.00]年年歳歳
[00:03.00]一青窈
[00:06.00]專輯:ハナミズキ Single, Maxi
[00:09.00]
[00:11.88]橙の夕な空《夕陽把天空薰成橙黃》
[00:17.69]柔らかな親の両手《父母雙手柔軟》
[00:23.76]のぞいたら嬉し顔《偷看他們時報以微笑》
[00:29.70]いつのまにこぼれたのか《不知不覺間,眼泛淚光》
[00:34.96]
[00:35.59]波々を越えたから《因為久經風浪》
[00:41.57]ゆるり噛む生あくび《慢慢打呵久》
[00:47.61]あくる朝獨り言《翌日清晨自言自語》
[00:53.46]背伸び丈いまだ蕾《就算踮起腳,但仍是花苞》
[00:58.99]
[01:00.28]おまえ思う想い《對你朝思暮想  把心意寄託遠方》
[01:06.20]夢占の彼方へ《以夢占吉凶》
[01:12.82]
[01:14.42]年年歳歳 ねんねなさい 安心してて《年年歲歲,請你安睡,請你安心》
[01:26.45]年年歳歳 僕、のため《年年歲歲,為了我》
[01:33.57]生まれてきなさい《請降臨世上》
[01:38.41]
[01:50.36]浜おとめ接吻て《海邊與少女輕吻》
[01:56.21]白砂を落とすまで《直到旋風吹下白沙》
[02:02.17]つむじ風、親として《當上父母》
[02:08.19]待つ家出 けれど謡えや《等待遊子歸來,輕輕哼著歌》
[02:13.76]
[02:15.06]つとに思う想い《夙夜寄盼》
[02:20.85]枕言のように《如嘴邊話》
[02:27.15]
[02:29.12]年年歳歳 ねんねなさい 安心してて《年年歲歲,請你安睡,請你安心》
[02:41.03]年年歳歳 僕、のため《年年歲歲,為了我》
[02:48.14]生まれてきなさい《請降臨世上》
[02:52.71]
[03:17.57]おまえ思う想い《對你朝思暮想》
[03:23.59]しゃんしゃん言付け《把心意寄託言詞》
[03:29.62]
[03:31.86]年年歳歳 ねんねなさい 安心してて《年年歲歲,請你安睡,請你安心》
[03:43.72]年年歳歳 愛されて、僕を離れても《年年歲歲,有你愛憐,縱使分離》
[03:55.66]年年歳歳 愛されて《年年歲歲,有你愛憐》
[04:04.55]生まれてきなさい 《請降臨世上》

===

參考資料:
 【沙羅推薦】一青窈 - 年年歲歲 (含日文、中譯)

2014年8月1日 星期五

[動畫][Lrc] 白色相簿 White Album 1 & 2

whitealbum007

  白色相簿…這名字…看了不太感興趣,加上現在不追劇不追番,等全都出完一次看,還真的堆了很久,不過哩,厲害滴,久違的讓我動手寫了。

  目前為止,白色相簿的動畫,出了第1部跟第2部,其中白色相簿1共出了兩季,簡單說,兩部都好看,邊看邊查了資料,意外的發現這兩部作品的源頭,是來自18禁遊戲 XDDDD,我一般沒玩遊戲習慣,可這次明顯地感到,白色相簿 1&2 兩部,都是以劇本取勝的作品,雖遊戲十八禁,劇情有成熟的部分,但電視動畫都維持普遍級,肉感其實不強,劇情跟遊戲可能有不一致的地方,可這劇本…也好得太過分了!

  白色相簿1,從原生遊戲的角度去出發,電視動畫男主角搭三拈四招蜂引蝶就不消說囉,不過哩,感覺上,白色相簿1的每個角色,都有解釋到一個成因,帶來一段結果,沒有一個是多餘的,角色的群心因結構強度,怎麼說…,雖然劇情的推進是由男女主角在拉展開,但給我一種…裡面沒有人是配角的感覺,對劇本的超好感,也是因為這個,完全讓我驚豔到。

  因為實在有欣賞白色相簿1這劇本,就去查了一下有沒出過真人版的日劇,結果…沒有哩,如果有拍的話,當年度最大檔也不成問題,但真人版要到味,講起來也絕非簡單能成,因為動畫裡的每個角色都很強,要說人多演出表現又平均優的日劇,想來想去,這陣子也只得出 Limit 一部,另外,動畫真人化經常很悲劇,阿不過不管啦~總之好劇本就對了。

  看完白色相簿1後,人物我簡分成兩組,一是「知道的唷」,另一是「是嗎」,時間線慢沉、煩躁,閃閃發亮的時候,喜歡,散發黑物質的時候,討厭不起來,緒方兄妹、美咲學姐是這樣。

  白色相簿2,跟前作其實沒上下文關係,只是主角們喜歡前作主角歌手的歌而已,劇本比起來雖普通很多,但力道的強度也夠,故事簡言之,一個喵星人女孩,一個汪星人女孩,也算是汪星人的男孩愛上了他以為不會愛上他的喵星人,在衝搞笑後宮動畫新番前仆後繼的近期,白色相簿2很認真的在談戀愛。

  歌曲部分,白色相簿1&2有些曲目是相同的,但在白色相簿2裡,會由白色相簿2角色重新詮釋,新版本在曲名末會加上 「‘13」的字樣做為區別(因為白色相簿2是2013年的作品)。

  大致上我覺得第2部的比較好聽,即使相同曲目,也還是白色相簿2的比較好聽,配音人員部分,第1部的兩個女主角聲優,都有個唱能力,平野綾在白色相簿1,我第一次聽到他配如此溫柔的角色,跟涼宮、妖精的尾巴裡的感覺很不一樣,1&2我收了一首歌,白色相簿2片尾曲「さよならのこと」 ,一併附上動態歌詞。

白色相簿2片尾曲「さよならのこと」(第3話-第6話、第8話-第11話) 作詞、作曲:下川直哉,編曲:小林俊太郎,歌:上原玲奈

Cover1

[ti:さよならのこと]
[ar:上原れな]
[al:屆かない戀 '13]

[00:00.00]さよならのこと【再見了】
[00:03.12]專輯:屆かない戀 '13  TV動畫『白色相簿2』ED主題曲
[00:06.25]作詞︰下川直哉★作曲︰下川直哉
[00:10.33]編曲︰小林俊太郎
[00:12.15]歌唱︰上原れな
[00:14.08]
[00:19.90]忘れられない 無邪気な聲 今も色褪せずに【無法忘記 那天真無邪的聲音 至今仍舊鮮明】
[00:28.01]楽しい日々が 隠していた 小さな想いを【快樂的時光裡 隱藏在 小小的情愫裡】
[00:35.12]
[00:35.80]でもね このしあわせ 疑いもしないで【不過呢 對這幸福 卻不曾懷疑過】
[00:43.79]「さよなら」なんて言葉の意味を習わなかった【就連「再見」所蘊含的意義 也未曾理解過】
[00:52.88]
[00:53.50]もう夢じゃなくて そうこの世界に【這已不是夢境 沒錯 在這現實世界】
[01:01.79]あの時のように素直に【能像那時般不顧一切】
[01:05.82]ただ泣いて泣いた日々はどこにもない【盡情放聲大哭的日子早已不再】
[01:09.60]ねぇ僕たちにはたどり著けない場所に【吶 對我們而言 無法企及的地方】
[01:17.78]答えがあったのかな【是否會有答案】
[01:25.84]君と出會わなければつらくないのに【若未曾與你相遇 就不會如此痛心】
[01:36.10]
[01:49.83]戀人たちの ささやく聲 街をあたためてく【戀人們的 輕聲細語 溫暖著大街小巷】
[01:57.85]楽しい日々は 隠していた 深い悲しみも【快樂的時光 隱藏在 如淵的悲傷裡】
[02:05.23]
[02:05.81]でもね このしあわせ まわりが見えなくて【但是呢 這種幸福 已使我看不清四周】
[02:13.85]「さよなら」のこと置き去りのままはしゃぎすぎてた【「告別」的事總擱置 大肆地歡鬧】
[02:23.03]
[02:23.55]まだ夢の中で そう信じたくて【還沉浸於夢中 我想如此相信著】
[02:31.61]夢からもう覚めているのに【明明該是夢醒的時候】
[02:35.89]ただ笑って笑った日々はどこにもない【毫無顧忌大聲歡笑的日子已經不再】
[02:39.69]でもあの場所には間違いじゃない【但在那地方並沒有錯】
[02:46.30]確かに笑顔の僕らがいた【確實由衷的歡笑 我們有過】
[02:55.90]君と出會わなければつらくないのに【若未曾與你相遇 就不會如此痛心】
[03:05.86]
[03:35.81]また冬が來る【冬季再次來臨】
[03:39.70]僕たちのためじゃない【並不是為了我們】
[03:43.72]戀する人たちに【而是為了戀愛的人們】
[03:51.06]
[03:51.68]もう夢じゃなくて そうこの世界に【已經不再是夢境 因為已身處現實】
[03:59.86]あの時のように素直に【能像那時般不顧一切】
[04:03.83]ただ泣いて泣いた日々はどこにもない【盡情放聲大哭的日子已經不再】
[04:07.60]ねぇ僕たちにはたどり著けない場所に【吶 對我們而言 無法企及的地方】
[04:15.69]答えがあったのかな【是否會有答案】
[04:23.83]君に出會えないなんてイヤだと気付いた冬【未曾與你邂逅的話 就不會發現冬天是如此的令人厭惡】
[04:36.96]
[04:37.99]
[05:09.99]★ END ★
[05:20.99]

===================================================

參考資料:

白色相簿1
1&2季各話標題(wiki)
1&2季線上觀看(fun689-白色相簿/純白相薄)

白色相簿2
各話標題(wiki)
線上觀看(fun698-白色相簿2/純白相薄2)

 

片尾曲「さよならのこと」歌詞翻譯

【White Album 2】-ED2 『さよならのこと』(日文歌詞/中文翻譯)

【WHITE ALBUM 2】ED「さよならのこと 」歌詞翻譯

[中日對照lrc] TV動畫&PC遊戲 『白色相簿2』 OP&ED&插入曲 - 8首歌曲歌詞合集[部分包含:日語原文、附平假名、附羅馬音]

2014年5月20日 星期二

[動態歌詞] secret base ~君がくれたもの~ (6版本)

 

ZONE TRIBUTE ~君がくれたもの~ [期間生産限定盤]

  • ZONE

ZONEトリビュート~君がくれたもの~(期間生産限定盤)disk2

演唱:ZONE

[ti:Secret Base~君がくれたもの~]
[ar:ZONE]
[al:ZONEトリビュート~君がくれたもの~(期間生産限定盤) [Limited Edition]
[00:00.00]「secret base~君がくれたもの~」
[00:06.00]演唱:ZONE / 詞曲:町田紀彦
[00:10.00]專輯:ZONEトリビュート~君がくれたもの~(期間生産限定盤)DISK2
[00:12.00]
[00:13.50]君と夏の終わり 將來の夢 ★無論與你共度的夏天  將來的夢
[00:17.50]大きな希望 忘れない ★還是龐大的希望  我絕不忘懷
[00:20.50]10年後の8月 また出會えるのを 信じて  ★10年後的8月 相信我們還能夠遇上彼此
[00:27.50]最高の思い出を… ★懷著最美的回憶…
[00:36.50]
[00:42.50]出會いは ふっとした 瞬間 帰り道の交差點で ★邂逅是如此不經意的瞬間 在回家的十字路口
[00:48.50]聲をかけてくれたね「一緒に帰ろう」 ★你突然對我說  「一起回家吧」
[00:55.50]僕は 照れくさそうに ★我當時臉紅心跳
[00:58.50]カバンで顔を隠しながら ★不由得用書包遮住臉蛋
[01:01.50]本當は とても とても 嬉しかったよ ★其實心裡是多麼多麼地喜出望外
[01:08.50]あぁ 花火が夜空 きれいに咲いて ★啊  朵朵煙花在夜空裡  絢麗綻放
[01:12.50]ちょっとセツナク ★心頭些許感傷
[01:14.50]あぁ 風が時間とともに 流れる ★啊  微風隨著時間一同流逝
[01:20.50]嬉しくって 楽しくって ★喜悅過  歡樂過
[01:24.50]冒険も いろいろしたね ★也曾多次冒險過呢
[01:27.50]二人の 秘密の 基地の中 ★在兩人的秘密基地裡
[01:34.50]君と夏の終わり 將來の夢 ★無論與你共度的夏天  將來的夢
[01:38.50]大きな希望 忘れない ★還是龐大的希望  我絕不忘懷
[01:41.50]10年後の8月 また出會えるのを 信じて ★10年後的8月 相信我們還能夠遇上彼此
[01:47.50]君が最後まで 心から ★你自始至終
[01:50.50]「ありがとう」叫んでいたこと 知っていたよ ★都在心裡吶喊著「謝謝」我比誰都清楚
[01:54.50]涙をこらえて 笑顔でさようなら ★強忍淚水  笑著說再見
[01:58.50]せつないよね 最高の思い出を… ★肯定很難受吧 懷著最美的回憶…
[02:08.50]あぁ 夏休みも あと少しで 終わっちゃうから ★啊  暑假再過一會便要落下帷幕
[02:14.50]あぁ 太陽と月 仲良くして ★啊  太陽和月亮請和好如初
[02:21.50]悲しくって 寂しくって ★悲傷難過  寂寞難堪
[02:24.50]喧嘩も いろいろしたね ★吵架也曾是家常便飯呢
[02:27.50]二人の 秘密の 基地の中 ★在兩人的秘密基地裡
[02:34.50]君が最後まで 心から ★你自始至終
[02:37.50]「ありがとう」叫んでいたこと 知っていたよ ★都在心裡吶喊著「謝謝」我比誰都清楚
[02:40.50]涙をこらえて 笑顔でさようなら ★強忍淚水  笑著說再見
[02:44.50]せつないよね 最高の思い出を… ★肯定很難受吧 懷著最美的回憶…
[02:55.50]突然の 転校で どうしようもなく ★突如其來的轉學  彼此都無可奈何
[03:14.50]手紙 書くよ 電話もするよ ★我會寫信  也會給你打電話
[03:17.50]忘れないでね 僕のことを ★所以千萬不要忘記我
[03:20.50]いつまでも 二人の 基地の中 ★我永遠都在兩人的基地
[03:27.50]君と夏の終わり ずっと話して ★與你共度的夏末  無話不談
[03:30.50]夕日を見てから星を眺め ★從觀日落到望星辰
[03:33.50]君の頬を 流れた涙は ずっと忘れない ★劃過你雙頰的淚珠 我永不忘懷
[03:40.50]君が最後まで 大きく手を振ってくれたこと ★你自始至終 都不停向我揮手
[03:45.50]きっと忘れない ★我一定銘記
[03:47.50]だから こうして 夢の中で ずっと永遠に ★所以  願一如既往  留在我夢中 永不消逝
[03:53.50]君と夏の終わり 將來の夢 ★無論與你共度的夏天  將來的夢
[03:57.50]大きな希望 忘れない ★還是龐大的希望  我絕不忘懷
[04:00.50]10年後の8月 また出會えるのを 信じて ★10年後的8月 相信我們還能夠遇上彼此
[04:06.50]君が最後まで 心から ★你自始至終
[04:09.50]「ありがとう」叫んでいたこと 知っていたよ ★都在心裡吶喊著「謝謝」我比誰都清楚
[04:13.50]涙をこらえて 笑顔でさようなら ★強忍淚水  笑著說再見
[04:17.50]せつないよね 最高の思い出を… ★肯定很難受吧 懷著最美的回憶…
[04:27.50]最高の思い出を… ★懷著最美的回憶…
[04:39.50]
[04:50.00]終わり
[04:55.00]

  • SCANDAL

ZONEトリビュート~君がくれたもの~(期間生産限定盤)disk1

演唱:SCANDAL

[ti:secret base~君がくれたもの~]
[ar:SCANDAL]
[al:ZONEトリビュート~君がくれたもの~(期間生産限定盤) [Limited Edition]]
[00:03.65]「secret base~君がくれたもの~」
[00:05.65]詞曲:町田紀彦
[00:07.65]專輯:ZONEトリビュート~君がくれたもの~(期間生産限定盤)DISK1
[00:09.65]演唱:SCANDAL
[00:11.65]
[00:13.65]君と夏の終わり 將來の夢 ★無論與你共度的夏天  將來的夢
[00:17.72]大きな希望 忘れない ★還是龐大的希望  我絕不忘懷
[00:20.95]10年後の8月 また出會えるのを 信じて ★10年後的8月 相信我們還能夠遇上彼此
[00:27.97]最高の思い出を… ★懷著最美的回憶…
[00:35.95]
[00:42.67]出會いは ふっとした 瞬間 ★邂逅是如此不經意的瞬間
[00:45.78]帰り道の交差點で ★在回家的十字路口
[00:48.80]聲をかけてくれたね「一緒に帰ろう」 ★你突然對我說  「一起回家吧」
[00:55.38]僕は 照れくさそうに ★我當時臉紅心跳
[00:58.74]カバンで顔を隠しながら ★不由得用書包遮住臉蛋
[01:02.07]本當は とても とても 嬉しかったよ ★其實心裡是多麼多麼地喜出望外
[01:08.20]あぁ 花火が夜空 ★啊  朵朵煙花在夜空裡
[01:11.67]きれいに咲いて ちょっとセツナク ★絢麗綻放 心頭些許感傷
[01:15.60]あぁ 風が時間とともに 流れる ★啊  微風隨著時間一同流逝
[01:21.72]嬉しくって 楽しくって ★喜悅過  歡樂過
[01:24.97]冒険も いろいろしたね ★也曾多次冒險過呢
[01:28.24]二人の 秘密の 基地の中 ★在兩人的秘密基地裡
[01:34.85]君と夏の終わり 將來の夢 ★無論與你共度的夏天  將來的夢
[01:38.43]大きな希望 忘れない ★還是龐大的希望  我絕不忘懷
[01:41.49]10年後の8月 また出會えるのを 信じて ★10年後的8月 相信我們還能夠遇上彼此
[01:48.06]君が最後まで 心から「ありがとう」 ★直到最後 你心裡「謝謝」
[01:51.83]叫んでたこと 知ってたよ ★不停吶喊著 我比誰都清楚
[01:54.65]涙をこらえて 笑顔でさようならせつないよね ★強忍淚水  笑著說再見肯定很難受吧
[02:01.36]最高の思い出を… ★懷著最美的回憶…
[02:08.18]あぁ 夏休みも あと少しで 終わっちゃうから ★啊  暑假再過一會便要落下帷幕
[02:14.77]あぁ 太陽と月 仲良くして ★啊  太陽和月亮請和好如初
[02:21.22]悲しくって 寂しくって 喧嘩も いろいろしたね ★悲傷難過  寂寞難堪 吵架也曾是家常便飯呢
[02:28.11]二人の秘密の 基地の中 ★在兩人的秘密基地裡
[02:34.54]君が最後まで 心から「ありがとう」 ★直到最後 你心裡「謝謝」
[02:38.05]叫んでたこと 知ってたよ ★不停吶喊著 我比誰都清楚
[02:41.26]涙をこらえて 笑顔でさようなら せつないよね ★強忍淚水  笑著說再見肯定很難受吧
[02:47.58]最高の思い出を… ★懷著最美的回憶…
[02:54.54]突然の転校で どうしようもなく ★突如其來的轉學  彼此都無可奈何
[03:14.45]手紙 書くよ 電話もするよ ★我會寫信  也會給你打電話
[03:17.38]忘れないでね 僕のことを ★所以千萬不要忘記我
[03:20.83]いつまでも 二人の 基地の中 ★我永遠都在兩人的基地之中
[03:27.33]君と夏の終わり ずっと話して ★與你共度的夏末  無話不談
[03:30.96]夕日を見てから星を眺め ★從觀日落到望星辰
[03:33.89]君の頬を 流れた涙は ずっと忘れない ★劃過你雙頰的淚珠 我永不忘懷
[03:40.56]君が最後まで 大きく手を振って ★你直到最後 用力揮手
[03:44.32]くれたこと きっと忘れない ★向著我 我一定銘記
[03:47.23]だから こうして 夢の中で ずっと永遠に… ★所以  願一如既往  留在我夢中 永不消逝…
[03:53.90]君と夏の終わり 將來の夢 ★無論與你共度的夏天  將來的夢
[03:57.60]大きな希望 忘れない ★還是龐大的希望  我絕不忘懷
[04:00.46]10年後の8月 また出會えるのを 信じて ★相信10年後的8月 我們還能夠遇上彼此
[04:07.04]君が最後まで 心から「ありがとう」 ★直到最後 你心裡「謝謝」
[04:10.87]叫んでたこと 知ってたよ ★不停吶喊著 我比誰都清楚
[04:13.76]涙をこらえて 笑顔でさようなら せつないよね ★強忍淚水  笑著說再見 肯定很難受吧
[04:20.16]最高の思い出を… ★懷著最美的回憶…
[04:26.87]最高の思い出を… ★懷著最美的回憶…
[04:34.72]
[04:37.72]
[04:40.72]終わり
[05:10.00]

secret base ~君がくれたもの~ 【初回生産限定盤】

secret base ~君がくれたもの~ 【初回生産限定盤】

 

  • 10 years after Ver.
演唱:本間芽衣子(CV.茅野愛衣)、安城鳴子(CV.戸松遥)、鶴見知利子(CV.早見沙織)

[ti:secret base ~君がくれたもの~ (10 years after ver.)]
[ar:本間芽衣子、安城鳴子、鶴見知利子]
[al:secret base ~君がくれたもの~ 【初回生産限定盤】]

[00:00.00]君と夏の終わり  將來の夢 ★無論與你共度的夏天  將來的夢
[00:03.94]大きな希望  忘れない ★還是龐大的希望  我絕不忘懷
[00:07.03]10年後の8月 ★10年後的8月
[00:09.42]また出會えるのを  信じて ★相信我們還能夠遇上彼此
[00:14.36]最高の思い出を… ★懷著最美的回憶…
[00:22.25]
[00:25.00]secret base ~君がくれたもの~ (10 years after ver.)
[00:27.00]專輯:ZONEトリビュート~君がくれたもの~(期間生産限定盤)
[00:29.00]詞曲:町田紀彥/編曲:古川本舖 Sound Produced by estlabo
[00:31.00]演唱:本間芽衣子、安城鳴子、鶴見知利子(CV:茅野愛衣、戸松遙、早見沙織)
[00:33.00]
[00:35.00]
[00:37.00]
[00:40.08]出會いは  ふっとした  瞬間 ★邂逅是如此不經意的瞬間
[00:43.47]帰り道の交差點で ★在回家的十字路口
[00:46.95]聲をかけてくれたね  「一緒に帰ろう」 ★你突然對我說  「一起回家吧」
[00:54.24]僕は  照れくさそうに ★我當時臉紅心跳
[00:57.75]カバンで顔を隠しながら ★不由得用書包遮住臉蛋
[01:01.41]本當は  とても  とても  嬉しかったよ ★其實心裡是多麼多麼地喜出望外
[01:06.97]
[01:08.78]あぁ  花火が夜空  きれいに咲いて ★啊  朵朵煙花在夜空裡  絢麗綻放
[01:13.22]ちょっとセツナク ★心頭些許感傷
[01:15.75]あぁ  風が時間とともに  流れる ★啊  微風隨著時間一同流逝
[01:21.84]
[01:22.58]嬉しくって  楽しくって ★喜悅過  歡樂過
[01:26.07]冒険も  いろいろしたね ★也曾多次冒險過呢
[01:29.62]二人の  秘密の  基地の中 ★在兩人的秘密基地裡
[01:36.03]
[01:36.82]君と夏の終わり  將來の夢 ★無論與你共度的夏天  將來的夢
[01:40.64]大きな希望  忘れない ★還是龐大的希望  我絕不忘懷
[01:43.68]10年後の8月 ★10年後的8月
[01:46.19]また出會えるのを  信じて ★相信我們還能夠遇上彼此
[01:51.07]君が最後まで  心から ★自始至終 你心裡
[01:54.20]「ありがとう」叫んでいたこと ★都在吶喊著「謝謝」
[01:56.80]知っていたよ ★我比誰都清楚
[01:58.20]涙をこらえて  笑顔でさようなら ★強忍淚水  笑著說再見
[02:01.78]せつないよね ★肯定很難受吧
[02:05.46]最高の思い出を… ★懷著最美的回憶…
[02:12.39]
[02:13.37]あぁ  夏休みも  あと少しで ★啊  暑假再過一會便要
[02:17.94]終っちゃうから ★落下帷幕
[02:20.25]あぁ  太陽と月  仲良くして ★啊  太陽和月亮請和好如初
[02:26.57]
[02:27.22]悲しくって  寂しくって ★悲傷難過  寂寞難堪
[02:30.59]喧嘩も  いろいろしたね ★吵架也曾是家常便飯呢
[02:34.16]二人の  秘密の  基地の中 ★在兩人的秘密基地裡
[02:40.57]
[02:41.22]君が最後まで  心から ★自始至終 你心裡
[02:44.50]「ありがとう」叫んでいたこと ★都在吶喊著「謝謝」
[02:46.86]知っていたよ ★我比誰都清楚
[02:48.31]涙をこらえて  笑顔でさようなら ★強忍淚水  笑著說再見
[02:52.00]せつないよね ★肯定很難受吧
[02:55.48]最高の思い出を… ★懷著最美的回憶…
[03:02.53]
[03:03.32]突然の  転校で  どうしようもなく ★突如其來的轉學  彼此都無可奈何
[03:24.41]手紙  書くよ  電話もするよ ★我會寫信  也會給你打電話
[03:27.55]忘れないでね  僕のことを ★所以千萬不要忘記我
[03:31.38]いつまでも  二人の  基地の中 ★我永遠都在兩人的基地
[03:38.16]
[03:38.72]君と夏の終わり  ずっと話して ★與你共度的夏末  無話不談
[03:42.45]夕日を見てから星を眺め ★從觀日落到望星辰
[03:45.62]君の頬を  流れた涙は ★劃過你雙頰的淚珠
[03:49.30]ずっと忘れない ★我永不忘懷
[03:52.72]君が最後まで  大きく ★你自始至終 大力的
[03:55.00]手を振ってくれたこと ★不停向我揮手
[03:58.40]きっと忘れない ★我一定銘記
[04:00.04]だから  こうして  夢の中で ★所以  願一如既往  留在我夢中
[04:03.50]ずっと永遠に… ★永不消逝…
[04:06.53]
[04:07.18]君と夏の終わり  將來の夢 ★無論與你共度的夏天  將來的夢
[04:11.13]大きな希望  忘れない ★還是龐大的希望  我絕不忘懷
[04:14.25]10年後の8月 ★10年後的8月
[04:16.78]また出會えるのを  信じて ★相信我們還能夠遇上彼此
[04:21.41]君が最後まで  心から ★自始至終 你心裡
[04:24.55]「ありがとう」叫んでいたこと ★都在吶喊著「謝謝」
[04:27.19]知っていたよ ★我比誰都清楚
[04:28.62]涙をこらえて  笑顔でさようなら ★強忍淚水  笑著說再見
[04:32.19]せつないよね ★肯定很難受吧
[04:35.73]最高の思い出を… ★懷著最美的回憶…
[04:42.68]
[04:43.26]最高の思い出を… ★懷著最美的回憶…
[04:52.57]
[04:55.57]TVアニメ「あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。」EDテーマ
[05:17.38]
[05:20.38]
[05:28.27]
[05:36.30]終わり
[05:45.35]

  • Memento mori Ver.
演唱:本間芽衣子(CV.茅野愛衣)、安城鳴子(CV.戸松遥)、鶴見知利子(CV.早見沙織)

[ti:secret base ~君がくれたもの~ (Memento mori Ver.)]
[ar:本間芽衣子、安城鳴子、鶴見知利子(CV.茅野愛衣、戸松遙、早見沙織)]
[al:secret base ~君がくれたもの~ 【初回生産限定盤】]

[00:00.00]君と夏の終わり 將來の夢 ★無論與你共度的夏天  將來的夢
[00:03.54]大きな希望 忘れない ★還是龐大的希望  我絕不忘懷
[00:06.63]10年後の8月 ★10年後的8月
[00:09.02]また出會えるのを 信じて ★相信我們還能夠遇上彼此
[00:13.76]最高の思い出を… ★懷著最美的回憶…
[00:21.55]
[00:21.84]出會いは ふっとした 瞬間 帰り道の交差點で  ★邂逅是如此不經意的瞬間 在回家的十字路口
[00:28.37]聲をかけてくれたね 「一緒に帰ろう」 ★你突然對我說  「一起回家吧」
[00:35.89]僕は 照れくさそうに カバンで顔を隠しながら  ★我當時臉紅心跳 不由得用書包遮住臉蛋
[00:42.78]本當は とても とても 嬉しかったよ ★其實心裡是多麼多麼地喜出望外
[00:48.67]
[00:50.25]あぁ 花火が夜空 きれいに咲いて ちょっとセツナク ★啊  朵朵煙花在夜空裡  絢麗綻放 心頭些許感傷
[00:57.24]あぁ 風が時間とともに 流れる ★啊  微風隨著時間一同流逝
[01:03.80]
[01:04.17]嬉しくって 楽しくって 冒険も いろいろしたね ★喜悅過  歡樂過 也曾多次冒險過呢
[01:11.19]二人の 秘密の 基地の中 ★在兩人的秘密基地裡
[01:18.03]
[01:18.35]君と夏の終わり 將來の夢 大きな希望 忘れない ★無論與你共度的夏天  將來的夢 還是龐大的希望  我絕不忘懷
[01:25.36]10年後の8月 また出會えるのを 信じて ★10年後的8月 相信我們還能夠遇上彼此
[01:32.58]君が最後まで 心から 「ありがとう」叫んでいたこと ★你自始至終 都在心裡吶喊著「謝謝」
[01:38.47]知っていたよ ★我比誰都清楚
[01:39.65]涙をこらえて 笑顔でさよなら せつないよね ★強忍淚水  笑著說再見 肯定很難受吧
[01:46.71]最高の思い出を… ★懷著最美的回憶…
[01:54.27]
[01:54.82]あぁ 夏休みも あと少しで 終わっちゃうから ★啊  暑假再過一會便要 落下帷幕
[02:01.76]あぁ 太陽と月 仲良くして ★啊  太陽和月亮請和好如初
[02:08.24]
[02:08.65]悲しくって 寂しくって 喧嘩も いろいろしたね ★悲傷難過  寂寞難堪 吵架也曾是家常便飯呢
[02:15.77]二人の 秘密の 基地の中 ★在兩人的秘密基地裡
[02:22.70]
[02:23.01]君が最後まで 心から 「ありがとう」叫んでいたこと ★自始至終 你心裡 都在吶喊著「謝謝」
[02:28.45]知っていたよ ★我比誰都清楚
[02:29.80]涙をこらえて 笑顔でさよなら せつないよね ★強忍淚水  笑著說再見 肯定很難受吧
[02:36.96]最高の思い出を… ★懷著最美的回憶…
[02:44.61]
[02:44.98]突然の 転校で どうしようもなく ★突如其來的轉學  彼此都無可奈何
[03:06.03]手紙 書くよ 電話もするよ 忘れないでね 僕のことを ★我會寫信  也會給你打電話 所以千萬不要忘記我
[03:12.92]いつまでも 二人の 基地の中 ★我永遠都在兩人的基地
[03:20.11]
[03:20.42]君と夏の終わり ずっと話して ★與你共度的夏末  無話不談
[03:24.06]夕日を見てから星を眺め ★從觀日落到望星辰
[03:27.33]君の頬を 流れた涙は ずっと忘れない ★劃過你雙頰的淚珠 我永不忘懷
[03:34.37]君が最後まで 大きく手を振ってくれたこと ★你自始至終 大力的不停向我揮手
[03:39.81]きっと忘れない ★我一定銘記
[03:41.60]だから こうして 夢の中で ずっと永遠に… ★所以  願一如既往  留在我夢中 永不消逝…
[03:48.65]
[03:48.96]君と夏の終わり 將來の夢 大きな希望 忘れない ★無論與你共度的夏天  將來的夢 還是龐大的希望  我絕不忘懷
[03:55.74]10年後の8月 また出會えるのを 信じて ★10年後的8月 相信我們還能夠遇上彼此
[04:02.93]君が最後まで 心から 「ありがとう」叫んでいたこと ★自始至終 你心裡 都在吶喊著「謝謝」
[04:08.72]知っていたよ ★我比誰都清楚
[04:10.17]涙をこらえて 笑顔でさよなら せつないよね ★強忍淚水  笑著說再見 肯定很難受吧
[04:17.31]最高の思い出を…… ★懷著最美的回憶…
[04:24.64]最高の思い出を…… ★懷著最美的回憶…
[04:32.98]
[04:34.00]「secret base ~君がくれたもの~ (Memento mori Ver.)」
[04:35.00]作曲:町田紀彥/作詞:町田紀彥/編曲:古川本舖 Sound Produced by estlabo
[04:36.00]演唱:本間芽衣子、安城鳴子、鶴見知利子(CV.茅野愛衣、戸松遙、早見沙織)
[04:37.00]專輯:secret base ~君がくれたもの~ 【初回生産限定盤】
[04:38.00]
[04:39.00]終わり
[04:40.00]

secret base~君がくれたもの~12 years after special package

secret base~君がくれたもの~12 years after special package

 

  • Summernoise Ver.
演唱:本間芽衣子(CV.茅野愛衣)、安城鳴子(CV.戸松遥)、鶴見知利子(CV.早見沙織)

[ti:secret base ~君がくれたもの~ (Summernoise Ver.)]
[ar:本間芽衣子、安城鳴子、鶴見知利子(CV.茅野愛衣、戸松遥、早見沙織)]
[al:secret base~君がくれたもの~12 years after special package]

[00:00.00]君と夏の終わり 将来の夢 ★無論與你共度的夏天  將來的夢
[00:04.75]大きな希望 忘れない ★還是龐大的希望  我絕不忘懷
[00:07.97]10年後の8月 ★10年後的8月
[00:10.96]また出会えるのを 信じて ★相信我們還能夠遇上彼此
[00:14.00]
[00:15.19]最高の思い出を… ★懷著最美的回憶…
[00:23.00]
[00:26.74]出会いは ふっとした 瞬間 帰り道の交差点で ★邂逅是如此不經意的瞬間 在回家的十字路口
[00:33.54]声をかけてくれたね 「一緒に帰ろう」 ★你突然對我說  「一起回家吧」
[00:39.00]
[00:40.83]僕は 照れくさそうに カバンで顔を隠しながら ★我當時臉紅心跳 不由得用書包遮住臉蛋
[00:47.99]本当は とても とても 嬉しかったよ ★其實心裡是多麼多麼地喜出望外
[00:53.00]
[00:55.19]あぁ 花火が夜空 きれいに咲いて ちょっとセツナク  ★啊  朵朵煙花在夜空裡  絢麗綻放 心頭些許感傷
[01:02.34]あぁ 風が時間とともに 流れる ★啊  微風隨著時間一同流逝
[01:07.00]
[01:09.03]嬉しくって 楽しくって 冒険も いろいろしたね ★喜悅過  歡樂過 也曾多次冒險過呢
[01:16.25]二人の 秘密の 基地の中 ★在兩人的秘密基地裡
[01:22.00]
[01:23.23]君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない ★無論與你共度的夏天  將來的夢 還是龐大的希望  我絕不忘懷
[01:30.28]10年後の8月 また出会えるのを 信じて ★10年後的8月 相信我們還能夠遇上彼此
[01:37.00]
[01:37.43]君が最後まで 心から 「ありがとう」叫んでいたこと ★你自始至終 都在心裡吶喊著「謝謝」
[01:43.31]知っていたよ ★我比誰都清楚
[01:44.77]涙をこらえて 笑顔でさよなら せつないよね ★強忍淚水  笑著說再見 肯定很難受吧
[01:51.50]
[01:52.08]最高の思い出を… ★懷著最美的回憶…
[01:59.00]
[02:05.84]あぁ 夏休みも あと少しで 終わっちゃうから ★啊  暑假再過一會便要 落下帷幕
[02:13.09]あぁ 太陽と月 仲良くして ★啊  太陽和月亮請和好如初
[02:18.50]
[02:19.70]悲しくって 寂しくって 喧嘩も いろいろしたね ★悲傷難過  寂寞難堪 吵架也曾是家常便飯呢
[02:26.87]二人の 秘密の 基地の中 ★在兩人的秘密基地裡
[02:33.00]
[02:33.97]君が最後まで 心から 「ありがとう」叫んでいたこと  ★自始至終 你心裡 都在吶喊著「謝謝」
[02:39.79]知っていたよ ★我比誰都清楚
[02:41.14]涙をこらえて 笑顔でさよなら せつないよね ★強忍淚水  笑著說再見 肯定很難受吧
[02:47.30]
[02:48.39]最高の思い出を… ★懷著最美的回憶…
[02:55.20]
[02:56.11]突然の 転校で どうしようもなく ★突如其來的轉學  彼此都無可奈何
[03:16.71]手紙 書くよ 電話もするよ 忘れないでね 僕のことを ★我會寫信  也會給你打電話 所以千萬不要忘記我
[03:24.21]いつまでも 二人の 基地の中 ★我永遠都在兩人的基地
[03:30.40]
[03:31.19]君と夏の終わり ずっと話して ★與你共度的夏末  無話不談
[03:35.27]夕日を見てから星を眺め ★從觀日落到望星辰
[03:38.44]君の頬を 流れた涙は ずっと忘れない ★劃過你雙頰的淚珠 我永不忘懷
[03:45.00]
[03:45.56]君が最後まで 大きく手を振ってくれたこと ★你自始至終 大力的不停向我揮手
[03:50.55]きっと忘れない ★我一定銘記
[03:52.76]だから こうして 夢の中で ずっと永遠に… ★所以  願一如既往  留在我夢中 永不消逝…
[03:59.00]
[03:59.98]君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない ★無論與你共度的夏天  將來的夢 還是龐大的希望  我絕不忘懷
[04:07.01]10年後の8月 また出会えるのを 信じて ★10年後的8月 相信我們還能夠遇上彼此
[04:14.00]
[04:14.25]君が最後まで 心から 「ありがとう」叫んでいたこと ★自始至終 你心裡 都在吶喊著「謝謝」
[04:20.04]知っていたよ ★我比誰都清楚
[04:21.61]涙をこらえて 笑顔でさよなら せつないよね ★強忍淚水  笑著說再見 肯定很難受吧
[04:27.00]
[04:28.64]最高の思い出を… ★懷著最美的回憶…
[04:34.00]
[04:36.01]最高の思い出を… ★懷著最美的回憶…
[04:44.30]
[04:45.00]「secret base ~君がくれたもの~ (Summernoise Ver.)」
[04:50.00]演唱:本間芽衣子、安城鳴子、鶴見知利子(CV.茅野愛衣、戸松遥、早見沙織)
[04:55.00]專輯:secret base ~君がくれたもの~12 years after special package
[04:59.00]終わり
[05:00.00]

  • those dizzy days Ver.
演唱:本間芽衣子(CV.茅野愛衣)、安城鳴子(CV.戸松遥)、鶴見知利子(CV.早見沙織)

[ti:secret base ~君がくれたもの~  (those dizzy days Ver.)]
[ar:本間芽衣子、安城鳴子、鶴見知利子(CV.茅野愛衣、戸松遥、早見沙織)]
[al:secret base~君がくれたもの~12 years after special package]

[00:00.00]君と夏の終わり 将来の夢 ★無論與你共度的夏天  將來的夢
[00:04.56]大きな希望 忘れない ★還是龐大的希望  我絕不忘懷
[00:07.66]10年後の8月 ★10年後的8月
[00:10.37]また出会えるのを 信じて ★相信我們還能夠遇上彼此
[00:14.00]
[00:15.09]最高の思い出を… ★懷著最美的回憶…
[00:21.00]
[00:36.92]出会いは ふっとした 瞬間 帰り道の交差点で ★邂逅是如此不經意的瞬間 在回家的十字路口
[00:44.09]声をかけてくれたね 「一緒に帰ろう」 ★你突然對我說  「一起回家吧」
[00:50.50]
[00:51.25]僕は 照れくさそうに カバンで顔を隠しながら ★我當時臉紅心跳 不由得用書包遮住臉蛋
[00:58.38]本当は とても とても 嬉しかったよ ★其實心裡是多麼多麼地喜出望外
[01:04.50]
[01:05.56]あぁ 花火が夜空 きれいに咲いて ちょっとセツナク  ★啊  朵朵煙花在夜空裡  絢麗綻放 心頭些許感傷
[01:12.73]あぁ 風が時間とともに 流れる ★啊  微風隨著時間一同流逝
[01:18.50]
[01:19.47]嬉しくって 楽しくって 冒険も いろいろしたね ★喜悅過  歡樂過 也曾多次冒險過呢
[01:26.57]二人の 秘密の 基地の中 ★在兩人的秘密基地裡
[01:32.50]
[01:33.81]君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない ★無論與你共度的夏天  將來的夢 還是龐大的希望  我絕不忘懷
[01:40.69]10年後の8月 また出会えるのを 信じて ★10年後的8月 相信我們還能夠遇上彼此
[01:46.50]
[01:47.83]君が最後まで 心から 「ありがとう」叫んでいたこと ★你自始至終 都在心裡吶喊著「謝謝」
[01:53.66]知っていたよ ★我比誰都清楚
[01:54.93]涙をこらえて 笑顔でさよなら せつないよね ★強忍淚水  笑著說再見 肯定很難受吧
[02:01.50]
[02:02.71]最高の思い出を… ★懷著最美的回憶…
[02:09.00]
[02:10.15]あぁ 夏休みも あと少しで 終わっちゃうから ★啊  暑假再過一會便要 落下帷幕
[02:17.26]あぁ 太陽と月 仲良くして ★啊  太陽和月亮請和好如初
[02:22.50]
[02:23.72]悲しくって 寂しくって 喧嘩も いろいろしたね ★悲傷難過  寂寞難堪 吵架也曾是家常便飯呢
[02:31.16]二人の 秘密の 基地の中 ★在兩人的秘密基地裡
[02:37.50]
[02:38.03]君が最後まで 心から 「ありがとう」叫んでいたこと  ★自始至終 你心裡 都在吶喊著「謝謝」
[02:43.85]知っていたよ ★我比誰都清楚
[02:45.29]涙をこらえて 笑顔でさよなら せつないよね ★強忍淚水  笑著說再見 肯定很難受吧
[02:51.00]
[02:52.45]最高の思い出を… ★懷著最美的回憶…
[02:58.50]
[03:00.32]突然の 転校で どうしようもなく ★突如其來的轉學  彼此都無可奈何
[03:21.13]手紙 書くよ 電話もするよ 忘れないでね 僕のことを ★我會寫信  也會給你打電話 所以千萬不要忘記我
[03:28.31]いつまでも 二人の 基地の中 ★我永遠都在兩人的基地
[03:34.50]
[03:35.42]君と夏の終わり ずっと話して ★與你共度的夏末  無話不談
[03:39.56]夕日を見てから星を眺め ★從觀日落到望星辰
[03:42.53]君の頬を 流れた涙は ずっと忘れない ★劃過你雙頰的淚珠 我永不忘懷
[03:48.00]
[03:49.69]君が最後まで 大きく手を振ってくれたこと ★你自始至終 大力的不停向我揮手
[03:55.10]きっと忘れない ★我一定銘記
[03:57.16]だから こうして 夢の中で ずっと永遠に… ★所以  願一如既往  留在我夢中 永不消逝…
[04:03.00]
[04:04.03]君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない ★無論與你共度的夏天  將來的夢 還是龐大的希望  我絕不忘懷
[04:11.06]10年後の8月 また出会えるのを 信じて ★10年後的8月 相信我們還能夠遇上彼此
[04:17.00]
[04:18.44]君が最後まで 心から 「ありがとう」叫んでいたこと ★自始至終 你心裡 都在吶喊著「謝謝」
[04:24.16]知っていたよ ★我比誰都清楚
[04:25.72]涙をこらえて 笑顔でさよなら せつないよね ★強忍淚水  笑著說再見 肯定很難受吧
[04:31.00]
[04:32.96]最高の思い出を… ★懷著最美的回憶…
[04:39.00]
[04:40.00]最高の思い出を… ★懷著最美的回憶…
[04:50.00]
[04:51.00]「secret base ~君がくれたもの~  (those dizzy days Ver.)」
[05:00.00]演唱:本間芽衣子、安城鳴子、鶴見知利子(CV.茅野愛衣、戸松遥、早見沙織)
[05:10.00]專輯:secret base ~君がくれたもの~12 years after special package
[05:20.00]
[05:25.00]終わり
[05:30.00]