[ti:絶望レストラン]
[ar:絶望少女達]
[al:絶望レストラン]
[00:03.83]シアワセにしてあげましょう ★ 讓我來給你幸福吧
[00:07.32]扉をさがしてよ ★ 快去尋找那扇門
[00:10.61]新裝開店 ようこそ ★ 新店開張 歡迎光臨
[00:15.36]
[00:17.20]お召しもの、肩先に 浮き草がついてる ★ 您的衣物的肩頭上 沾附著一些浮萍
[00:23.61]いまだけは日常を 忘れてくださいな ★ 現在就請您 將日常瑣碎 暫時都忘卻吧
[00:29.92]夜ツユをふいて 入って ★ 拭去身上的夜露 進來吧
[00:34.24]
[00:36.21]生身のハートは (生身のハートは) ★ 活生生的心臟 (活生生的心臟)
[00:39.28]ブルーかレアでね (ブルーかレアで 嗚呼) ★ 藍色就是半熟了 (藍色是半熟的 嗚呼)
[00:42.64]口裏には うまくあわせた ★ 入口後巧妙地融合在一起
[00:46.54]毒‥噓、スパイスが 癖になっていく ★ 毒‥謊、辛香料 讓人逐漸上癮
[00:52.26]
[00:53.86]乾いた悲しみに (絶望レストラン) ★ 將乾渴的憂愁 (絕望餐館)
[00:57.08]フォークをつきたてて (フォークをつきたて) ★ 用叉子刺起來 (用叉子刺起來)
[01:00.26]いやなものは 殘していい ★ 有討厭的東西 就把它剩下來
[01:03.59]子供みたいに (子供みたいに) ★ 像個孩子一樣 (像個孩子一樣)
[01:06.56]元気になれるでしょう? (嘆きの唇) ★ 能打起精神了對吧? (悲嘆的唇瓣)
[01:09.59]ひとくちごとに癒されて ★ 每一口都能治癒人心
[01:13.05]また來週と 笑い手をふる 私 ★ 說著「下週再來」一邊微笑著揮手 的我
[01:19.34]一夜がぎりの キャッシュよ ★ 這些現金只夠一個晚上喔
[01:24.18]
[01:29.34]暗闇でつくられた 骨身のシチュウです ★ 這是用黑暗所製作的 燉肉骨料理
[01:35.60]背中からぴったりと サーヴしてゆきましょう ★ 讓我為您獻上 量身訂做的合適服務吧
[01:41.83]ダンスをあなたとともに ★ 舞 要和您一起跳
[01:46.20]
[01:48.31]蝋燭が消える (蝋燭が消える) ★ 蠟燭熄滅了 (蠟燭熄滅了)
[01:51.28]朝の紅茶までは (朝の紅茶まで 嗚呼) ★ 連早晨的紅茶都(連早晨的紅茶都 嗚呼)
[01:54.69]表なしの テーブルの下 ★ 在招待桌的下面
[01:57.26]腳、詩、剎那サ が 絡みあっている ★ 腳、詩、剎那之 苦 互相牽扯在一起
[02:04.24]
[02:05.81]今宵のチケットで (絶望レストラン) ★ 憑著今晚的門票 (絕望餐館)
[02:08.86]なんでも望みどおり (何でもお望み) ★ 任何事都如您所願 (什麼都聽您的)
[02:12.19]美味しいとこを 切りとっていい ★ 美味的部分 就切下來吧
[02:15.58]王様のように (王様のように) ★ 像個國王一樣 (像個國王一樣)
[02:18.63]焦がした 熱すぎた (魅惑の唇) ★ 將焦慮而火熱的 (媚惑的唇瓣)
[02:21.92]胸のつかえを 飲み干せば ★ 胸中的苦塞 都飲乾的話
[02:25.47]明日はまた 仮面のままで 歩ける ★ 明天就又能 繼續帶著面具 向前走
[02:34.29]
[02:37.07]「絶望レストラン」（絕望餐館）
[02:40.07]作詞∶只野菜摘
[02:43.07]作曲∶橋本由香利
[02:46.08]歌∶絶望少女達 （小森霧、常月纏、小節浴、藤吉晴美）
[02:49.08]懺．絕望先生ED （第1-9話、第13話，懺上）
[02:53.08]
[02:57.08]絶望レストラン (絶望レストラン) ★ 絕望餐館 (絕望餐館)
[03:00.19]絶望レストラン (絶望レストラン) ★ 絕望餐館 (絕望餐館)
[03:03.39]絶望レストラン (絶望レストラン) ★ 絕望餐館 (絕望餐館)
[03:06.61]絶望レストラン (絶望レストラン) ★ 絕望餐館 (絕望餐館)
[03:09.54]絶望レストラン (絶望レストラン) ★ 絕望餐館 (絕望餐館)
[03:12.87]絶望レストラン (絶望レストラン) ★ 絕望餐館 (絕望餐館)
[03:16.04]絶望レストラン (絶望レストラン) ★ 絕望餐館 (絕望餐館)
[03:19.59]おなかいっぱい (‥いっぱい) ★ 已經飽了 (..飽了)
[03:22.84]
[03:24.42]ここは 不幸と口福の (不幸と口福の) ★ 這裡是 不幸和幸福所 (不幸和幸福)
[03:28.11]まじわる交差點 (まじわる交差點) ★ 交錯而成的交叉點 (交錯而成的交叉點)
[03:32.28]味わったなら 他所ではもう 味気なくなる ★ 要是嚐過一次 其他的地方就 再也不會想去吃了
[03:38.13]
[03:38.72]元気になれるでしょう? (嘆きの唇) ★ 能打起精神了對吧? (悲嘆的唇瓣)
[03:41.83]ひとくちごとに癒されて (絶望レストラン) ★ 能打起精神了對吧? (絕望餐館)
[03:45.05]また來週と 笑い手をふる 私 ★ 說著「下週再來」一邊微笑著揮手 的我
[03:51.37]とけて消えちゃう ショコラ、ね ★ 逐漸融化而消失 巧克力~吶!
[03:56.84]
[03:59.84]
[04:02.84]【 おわり 】
[04:15.84]
[ti:金魚の接吻]
[ar:絶望少女達]
[al:絶望レストラン]
[by:]
[00:00.00]「金魚の接吻」
[00:05.01]詞∶只野菜摘
[00:08.67]曲∶大智
[00:12.83]歌∶絶望少女達(常月まとい、小森霧)
[00:16.11]
[00:20.98]
[00:22.98]「ね、おしえて あのひと どれくらい好きなの」 ★ 「吶 告訴我 那個人你有多喜歡啊」
[00:33.54]「ええ それはもう 誰にもまけないくらい」 ★ 「嗯 已經喜歡得 不會輸給任何人了」
[00:43.50]「わたしもおなじよ」って 視線を泳がせた ★「我也一樣的」我喃喃著 視線游離水面
[00:49.52]その先、あのひと 今日も ★ 視線的前端 那個人 今天也
[00:54.91]窓の外の かわいい人を ★ 凝視著窗外可愛的人
[00:59.50]見つめて ためいきついた ★ 一邊嘆著氣
[01:05.45]
[01:05.70]はらはら舞い散る 花びらが肩に ★ 繽紛舞落的花瓣 悄悄地
[01:11.25]そっと とまっている ★ 停在你的肩膀
[01:16.09]近くにいきたい ★ 想要更接近你一點
[01:19.09]うらやましくて もっと 噂する ★ 羨慕的我們 增加了耳語
[01:26.10]
[01:37.66]図書室の 機の上に置かれている ★ 放在圖書室的桌子上
[01:48.15]水槽をでれない 金魚がふたり ★ 不能跳出水槽的 兩尾金魚
[01:58.26]綺麗な裝いで 楽しませていたい ★ 著上華美的裝扮 想多取悅你一些
[02:04.25]憂いをふくんで暗い ★ 希望能用水 稀釋你的憂愁
[02:09.72]墨のような瞳 水で薄めてあげたい だから ★ 黑暗如墨的眼眸 所以
[02:20.38]金襴緞子(きんらんどんす)の ★ 讓金襴緞子包裹的
[02:22.97]わたしのすがたを ★ 我的身姿
[02:26.34]もっと 見つめていて ★ 請多注視我一點
[02:30.97]お魚の接吻(キス)は ★ 魚兒的接吻只能是
[02:33.92]かるく觸れあうだけで シャボン玉 ★ 輕輕觸碰的 肥皂泡
[02:40.25]
[02:41.09]むくわれない その気持ちは ★ 你得不到回應的 那種心情
[02:46.79]わたしたちもおなじだよ ★ 和我的心情是一樣的
[02:51.51]「なげかないで」「なげかないで」 ★ 「不要嘆氣」「不要嘆氣」
[02:56.76]遠くで 泣いた ★ 兩只金魚在遠處啜泣
[03:02.93]夕暮れがきても 動かない背中 ★ 即使日暮低垂 也沒有動靜的背影
[03:08.97]なぜ ふるえてるの ★ 為什麼 會在顫抖呢
[03:13.56]あなたをいじめる、かなしみ ★ 折磨你的 那份悲傷
[03:17.91]忘れさせてあげたいの ★ 希望我們能讓你忘卻
[03:22.69]
[03:24.34]金襴緞子の わたしのすがたに ★ 讓金襴緞子包裹的 我的身姿
[03:30.31]眼を細めていて ★ 請你 瞇起眼細看
[03:34.98]お金魚の接吻は ★ 魚兒的接吻只能是
[03:38.03]かるく觸れあうだけで シャボン玉 ★ 輕輕觸碰的 肥皂泡
[03:45.25]
[03:48.58]「金魚の接吻」 歌∶絶望少女達(常月まとい、小森霧)
[03:54.36]
[04:00.71]
[04:03.24]終わり
[04:10.89]
===
參考資料
