2016年7月22日 星期五

[ 動態歌詞 ] UNDER17 – くじびきアンバランス (日中對照)

「くじびきアンバランス」作詞・作曲 - 桃井はるこ / 編曲 - 小池雅也 / 歌・演奏 - UNDER17/ 不公正抽籤OP

くじびきアンバランス , UNDER17

くじびきアンバランス

[ti:くじびきアンバランス]
[ar:UNDER17]
[al:くじびきアンバランス]

[00:00.00]くじびきアンバランス
[00:00.00]
[00:00.50]歌:UNDER17
[00:00.70]作詞/作曲:桃井はるこ 編曲:小池雅也 專輯︰くじびきアンバランス
[00:00.80]【不平衡抽籤OP】
[00:00.90]
[00:01.41]どちらにしようかな天の神様の云うとおり 【該選哪個 就按照神的旨意吧】
[00:07.38]どちらにしようかな天の神様の云うとおり 【該選哪個 就按照神的旨意吧】
[00:11.79]
[00:13.47]ふたりのハート.バランス 【兩個人的 Heart Balance】
[00:16.55]くじびきアンバランス 【不平衡抽籤】
[00:19.48]戀も夢も憧れも 【無論是戀愛 夢想還是憧憬】
[00:24.37]とめないでいて 【都別停下來】
[00:30.08]
[00:32.38]まぶしい木漏れ陽が 【耀眼的陽光從樹葉的間隙中灑下】
[00:36.36]瞳の中 キラリ踴るのも 【在我眼中晶瑩的舞動】
[00:42.88]夕暮れ やわらかな 【黃昏柔和著】
[00:49.00]たそがれが空を染めるのも 【即使染滿了整片天】
[00:55.12]ああ 【啊啊】
[00:56.21]
[00:57.04]となりでいつも 見つめてたい 【請你永遠待在身邊 凝視著我】
[01:01.86]覚えててくれるかな 【不知道你是否還記得】
[01:05.31]幼い約束を 【小時候的約定】
[01:10.56]
[01:12.03]ふたりのハート.バランス 【兩個人的 Heart Balance】
[01:15.13]くじびきアンバランス 【不平衡抽籤】
[01:18.06]ねえ占って あすのゆくえ 【占卜看看明天會如何吧】
[01:24.24]微妙なのよバランス 【平衡是很微妙的】
[01:27.49]くじびきアンバランス 【不平衡抽籤】
[01:30.37]戀も夢も憧れも 止めないでいて 【無論是戀愛 夢想還是憧憬 都別停下來】                                                               
[01:40.05]
[01:44.86]好きとか 嫌いとか 【喜歡也好 討厭也好】
[01:49.40]胸の中で モノローグ つぶやくけど 【心裡喃喃低語】
[01:56.91]偶然 帰り道 【偶然 在回家的途中】
[02:01.83]長い影が並ぶ 二人きり ああ 【影子長長成雙 兩個人的 啊啊】
[02:07.56]
[02:09.51]あなたに借りた ノートのすみ 【借你的筆記本一角】
[02:14.49]落書きの橫顔は 【塗鴉畫的側臉】
[02:18.56]わたしに似てないの 【跟我都不像】
[02:23.49]
[02:25.03]ふたりのハート.バランス 【兩個人的 Heart Balance】
[02:28.13]くじびきアンバランス 【不平衡抽籤】
[02:31.06]ねえからかって 笑わないで 【嘻弄逗鬧 不要笑我喇】
[02:37.19]微妙なのよバランス 【平衡是很微妙的】
[02:40.50]くじびきアンバランス 【不平衡抽籤】
[02:43.38]昨日も今日も想ってた あなたのことを 【昨天還是今天想的 都是你的事】
[02:53.05]
[03:14.30]どちらにしようかな天の神様の云うとおり X4 【該選哪個 就按照神的旨意吧】
[03:38.15]
[03:39.26]ふたりのハート.バランス 【兩個人的 Heart Balance】
[03:42.47]くじびきアンバランス 【不平衡抽籤】
[03:45.58]ねえ占って あすのゆくえ 【占卜看看明天會如何吧】
[03:51.48]微妙なのよバランス 【平衡是很微妙的】
[03:54.83]くじびきアンバランス 【不平衡抽籤】
[03:57.77]戀も夢も憧れも 止めないでいて 【無論是戀愛 夢想還是憧憬 都別停下來】
[04:08.35]
[04:10.35]END
[04:25.35]

2016年7月21日 星期四

[ 動態歌詞 ] 裕未瑠華– Truth (日中對照)

cover

[ti:Truth]
[ar:裕未瑠華]
[al:スタまにシリーズ少女革命ウテナ Limited Edition]

[00:00.00] Truth (少女革命ED1)
[00:01.30]歌:裕未瑠華
[00:01.40]作詞:藤林聖子 作曲:新井理生 編曲:平間あきひこ
[00:01.50]
[00:01.54]Missing truth & forever
[00:03.73]Kissing love & true your heart
[00:05.73]抱きしめて ホントの手で 【抱緊我 真正用你的手】
[00:09.69]明日を开く 键はreality 【開啟明日的 鑰匙是真實的】
[00:13.47]嘘を壊し続けたい 【想不斷拆穿謊言..】
[00:21.64]
[00:34.00]これ以上话をしても 【就算說再多】
[00:37.42]あなたから何も见えない 【你也看不見任何東西】
[00:41.70]知りたがってる迷惑な彼 【想要認識而令我迷惑的他】
[00:45.56]误解されていたい 【想被他誤解】
[00:48.90]
[00:49.35]昔の话にすがる 【依然沉逆於往日】
[00:52.59]大人には言い訳が似合う 【真是最適合大人的理由】
[00:57.67]选ばれない天使达に羽根さえもいらない 【對於落選的天使而言 連羽翼都是多餘的】
[01:05.29]
[01:06.68]Missing truth & forever
[01:09.21]Kissing love & true your heart
[01:11.21]明日の自分が好きと 【會喜歡明日的自己】
[01:15.10]信じてるの 信じたいから 【如此深信 因為我想要這樣相信著】 
[01:18.95]嘘に嫌われていたい… 【而不想被謊言嫌棄】
[01:28.84]
[01:39.35]そんなこと思い出にして 【回憶那件事】
[01:42.79]暖めいて 一人で 【獨自取暖著】
[01:46.96]私が欲しい赤い果実は 【我想要的紅色果實】
[01:50.62]あなたには见えない 【你是看不到的】
[01:53.41]
[01:54.25]溜息に気づかないで 【不要嘆氣】
[01:57.87]泣き出した明日じゃ遅いよ 【如果是哭泣的明天就太遲了喲】 
[02:02.94]风の强い夜を选ぶ 【選擇強風的夜晚】
[02:06.99]微热さえ爱しい 【連微弱的熱度都是迷人的】
[02:11.18]
[02:12.13]Missing truth & forever
[02:14.59]Kissing love & true your heart
[02:16.58]真夜中の子供のように 【就像是深夜中的孩子般】
[02:20.48]涙を止める 爱を探して 【停止哭泣而尋找著愛】
[02:24.23]ドアを叩き続けるの… 【不斷地敲著門...】
[02:32.20]
[02:55.70]Missing truth & forever
[02:58.11]Kissing love & true your heart
[03:00.30]明日の自分が好きと 【會喜歡明日的自己】
[03:04.07]信じてるの 信じたいから 【如此深信 因為我想要這樣相信著】 
[03:07.93]嘘に嫌われていたい… 【而不想被謊言嫌棄】
[03:11.68]Missing truth & forever
[03:14.04]Kissing love & true your heart 
[03:15.94]真夜中の子供のように 【就像是深夜中的孩子般】
[03:19.90]涙を止める 爱を探して 【停止哭泣而尋找著愛】
[03:23.79]ドアを叩き続けるの… 【不斷地敲著門...】
[03:27.44]Missing truth & forever 
[03:29.90]Kissing love & true your heart 
[03:31.83]抱きしめて ホントの手で 【用你真正的手抱緊我】
[03:35.83]明日を开く 键はreality 【開啟明日的鑰匙是真實的】
[03:39.59]嘘を壊し続けたい 【想不斷拆穿謊言...】
[03:49.53]

2016年7月20日 星期三

[ 動態歌詞 ] YUI - Rolling star (日中對照)

Rolling star Single, YUI

Rolling star Single, YUI

 

[ti:Rolling Star]
[ar:YUI]
[al:Rolling star]

[00:00.21]Rolling Star
[00:03.40]歌・作詞・作曲:YUI
[00:05.40]專輯:Rolling star 初回限定盤
[00:07.40]死神 BLEACH OP5
[00:09.26]
[00:14.37]もう我慢(がまん)ばかしてらんないよ  ★再也忍受不下去了★
[00:17.17]言(い)いたいことはいわなくっちゃ  ★想說就全說出來吧★
[00:20.26]帰(かえ)り道(みち)夕暮(ゆうぐ)れのバス停(てい)  ★歸途中黃昏的巴士站★
[00:23.26]落(お)ち込(こ)んだ背中(せなか)にBye Bye Bye  ★對失落的背影說ByeByeBye★
[00:25.75]君(きみ)のFighting Pose見(み)せなきゃ oh oh  ★你戰鬥的身影快展現吧Oh! Oh!★
[00:31.80]
[00:32.22]夢(ゆめ)にまで見(み)たような世界(せかい)は  ★這夢幻般的絢麗世界★
[00:34.33]爭(あらそ)いもなく平和(へいわ)な日常(にちじょう)を  ★如同與世無爭的每一天 ★
[00:37.61]でも現実(げんじつ)は日々(ひび)トラブって  ★然而現實是如此地麻煩重重 ★
[00:40.21]たまに悔(く)やんだりしてる  ★往往令人陷入懊悔之中★
[00:42.40]そんなRolling Days  ★在那樣的Rolling days★
[00:44.40]
[00:52.40]
[00:57.52]転(ころ)んじゃったっていいんじゃないの  ★跌倒也沒什麼大不了★
[01:00.07]そん時(とき)は笑(わら)ってあげる  ★我仍會用微笑來面對一切 ★
[01:03.17]乗(の)り込(こ)んだバスの奧(おく)から  ★讓乘上汽車漸漸遠去的你★
[01:06.12]小(ちい)さく微笑(ほほえ)みが見(み)えた  ★在看見窗外那微微上揚的嘴角 ★
[01:08.69]君(きみ)を頼(たよ)りにしてるよ oh oh  ★明白了你就是我心中的那個依靠Oh! Oh!★
[01:14.89]
[01:15.09]夢(ゆめ)にまで見(み)たようなsweet love ★這夢幻般的絢麗的甜美愛情★
[01:17.80]戀人(こいびと)たちは隠(かく)れ家(が)を探(さが)すの  ★是戀人們不斷尋找的隱秘地方★
[01:21.03]でも現実(げんじつ)は會(あ)えない日(ひ)が  ★雖然在現實中難以找到★
[01:23.82]続(つづ)きながらも信(しん)じてるの lonely days  ★始終堅持這個信仰在這樣的lonely days★
[01:28.01]oh yeah oh 躓(つまず)いたって  ★oh yeah oh遭遇挫折★
[01:32.43]way to go yeah yeah  ★仍要繼續向前yeah yeah★
[01:37.79]泥(どろ)だらけ Rolling star  ★渾身泥濘依然百折不撓的Rolling star!!★
[01:39.83]
[01:42.53]
[01:55.01]なるべく笑顔(えがお)でいたいけれど  ★盡力想要保持笑容★
[02:00.52]守(まも)り抜く(ぬ)くためには仕方(しかた)ないでしょう  ★為了保護最愛這不是理所當然嗎 ★
[02:05.57]きっと噓(うそ)なんてそう意味(いみ)を持(も)たないの  ★是的 謊言與掩飾毫無意義可言★
[02:10.81]all my loving  ★我愛的所有一切★
[02:13.47]そうじゃなきゃやってらんない  ★並不是只是不得不做★
[02:18.88]
[02:19.62]夢(ゆめ)にまで見(み)たような世界(せかい)は  ★這夢幻般的絢麗世界★
[02:21.59]爭(あらそ)いもなく平和(へいわ)な日常(にちじょう)oh oh  ★如同與世無爭的每一天 ★
[02:25.57]でも現実(げんじつ)は日々(ひび)トラブって  ★然而現實是如此地麻煩重重 ★
[02:28.21]たまに悔(く)やんだりしてる  ★往往令人陷入懊悔之中★
[02:30.02]そんなRolling Days  ★在那樣的Rolling days★
[02:31.62]oh yeah oh そうわかってるって  ★oh yeah oh遭遇挫折仍要繼續向前★
[02:37.10]
[02:38.02]oh yeah oh 躓(つまず)いたって  ★oh yeah oh遭遇挫折★
[02:42.46]way to go yeah yeah  ★仍要繼續向前yeah yeah★
[02:47.35]泥(どろ)だらけRolling star  ★渾身泥濘依然百折不撓的Rolling star!!★
[02:49.80]
[02:50.80]~END~
[03:00.00]