2016年11月20日 星期日

[ 動態歌詞 ] angela - 騎士行進曲(日中對照)& 愛、ひと欠片(日中對照)

騎士行進曲

[ti:騎士行進曲]
[ar:angela]
[al:騎士行進曲]

[00:00.20]いざ征け 光あれ〖奔赴戰場 綻放光芒〗
[00:04.64]
[00:09.72]KNIGHTS KNIGHTS KNIGHTS OF SIDONIA Ah Ah〖希德尼婭的騎士〗
[00:15.88]KNIGHTS KNIGHTS KNIGHTS OF SIDONIA Ah Ah〖希德尼婭的騎士〗
[00:21.28]
[00:22.33]騎士行進曲
[00:23.92]
[00:25.51]演唱:angela
[00:27.51]作詞:atsuko 作曲:atsuko/KATSU 編曲:KATSU/YOKAN
[00:29.48]TVアニメ「シドニアの騎士 第九惑星戦役」OP
[00:31.99]
[00:32.00]星間に征く砦(とりで)は〖征戰星海的堡壘〗
[00:35.80]唯一の安息地〖是唯一的安息地〗
[00:38.40]焦燥(しょうそう)に打ち震え〖焦躁震顫了身軀〗
[00:42.12]所以(ゆえん)には生と死〖因此行非生即死〗
[00:44.82]KNIGHTS KNIGHTS KNIGHTS OF SIDONIA Ah Ah〖希德尼婭的騎士〗
[00:51.09]KNIGHTS KNIGHTS KNIGHTS OF SIDONIA〖希德尼婭的騎士〗
[00:55.50]
[00:57.34]此處へいざ集わんと 導かれしは〖吾等集結於此處 皆因志向所指引〗
[01:03.62]志(こころざし) 攜えて立ち向かえ〖懷抱信念 奮勇向前〗
[01:10.01]衛(まも)り継ぐ愛と 輝け命〖為守護永恆的愛 願付出璀璨生命〗
[01:16.39]果敢に進む我等 シドニアの騎士〖果敢前進的吾等 希德尼婭的騎士〗
[01:24.60]
[01:32.90]攻め倦(あぐ)み 惑いし若き精銳たちよ〖屢屢受挫而困惑 年輕的精銳之師〗
[01:39.94]情に泣 情に笑み〖以真情哭泣 以真情歡笑〗
[01:43.09]掌握(しょうあく)と疲弊(ひへい)〖受制則疲弊〗
[01:45.73]KNIGHTS KNIGHTS KNIGHTS OF SIDONIA Ah Ah〖希德尼婭的騎士〗
[01:51.98]KNIGHTS KNIGHTS KNIGHTS OF SIDONIA〖希德尼婭的騎士〗
[01:56.57]
[01:58.29]此處へいざ戦わんと 導かれしは〖吾等奮戰於此處 皆因志向所指引〗
[02:04.53]時局を鑑(かんが)みて 一丸となれ〖鑑於時局 萬眾一心〗
[02:10.92]衛(まも)り継ぐ意志と 尊き命〖為守護堅定意志 願付出高尚生命〗
[02:17.29]果敢に進む我等 シドニアの騎士〖果敢前進的吾等 希德尼婭的騎士〗
[02:25.16]
[02:45.33]憂い ウチクダケ 連れ トキミチテ〖將憂慮 全部擊碎 對目標 時機已到〗
[02:51.70]使命 イキルタメ 悲鳴 トキハナテ〖守使命 僅為生存 讓悲鳴 釋放天地〗
[02:58.08]憂い ウチクダケ 連れ トキミチテ〖將憂慮 全部擊碎 對目標 時機已到〗
[03:04.48]使命 イキルタメ 悲鳴 トキハナテ〖守使命 僅為生存 讓悲鳴 釋放天地〗
[03:09.24]
[03:16.89]此處へいざ集わんと 導かれしは〖吾等集結於此處 皆因志向所指引〗
[03:23.25]志(こころざし) 攜えて立ち向かえ〖懷抱信念 奮勇向前〗
[03:29.60]衛(まも)り継ぐ愛と 輝け命〖為守護永恆的愛 願付出璀璨生命〗
[03:35.98]果敢に進む我等 誇りと共に〖果敢前進的吾等 榮耀與我們並行〗
[03:42.48]
[03:42.49]此處へいざ戦わんと 導かれしは〖吾等奮戰於此處 皆因志向所指引〗
[03:48.80]時局を鑑(かんが)みて 一丸となれ〖鑑於時局 萬眾一心〗
[03:55.26]衛(まも)り継ぐ意志と 尊き命〖為守護堅定意志 願付出高尚生命〗
[04:01.59]果敢に進む我等 立ち征け シドニアの騎士〖果敢前進的吾等 即刻出征 希德尼婭的騎士〗
[04:12.30]
[04:12.40]~End~
[04:13.40]

=======================================================

[ti:愛、ひと欠片]
[ar:angela]
[al:騎士行進曲]
[00:00.00]
[00:03.14]何處までも続く〖要延伸到什麼地方〗
[00:06.57]この宇宙(そら)で〖在這個宇宙中〗
[00:09.17]限りあるこの生命を〖有限的生命〗
[00:14.92]瞬く星のように〖如同閃耀的星星一般〗
[00:20.60]しっかりとしっかりと〖努力地努力地〗
[00:23.56]彩りたいよ〖想要綻放出光彩〗
[00:26.13]
[00:26.14]強くなるための力は〖如果可以將變強的力量〗
[00:32.20]小さな愛ひと欠片〖化為一片小小的愛〗
[00:38.21]君に手渡せるのなら〖若能交到你的手上〗
[00:43.86]そっと今そっとただ〖悄悄地現在就算是悄悄地〗
[00:46.94]差し出せるのに〖交給你〗
[00:50.70]
[00:50.71]未知の宇宙(そら)の向こうは〖未知的天空的另一邊〗
[00:55.99]不確かに輝き続けるだろう〖尚不明確的光輝會繼續閃耀吧〗
[01:03.66]
[01:07.33]靜か漂いながらも〖一邊平靜的漂泊〗
[01:14.98]近づく〖一邊靠近〗
[01:18.42]在るべき場所へと〖應許之所在〗
[01:23.71]僕等は帰ろうとする〖我們一起前往回歸吧〗
[01:30.53]
[01:30.54]かすか言葉は後でも〖隱晦的話日後再說〗
[01:38.18]かまわない〖也來得及〗
[01:41.13]守りたいものばかり〖盡只有想守護的東西〗
[01:46.94]増えては臆病になる〖增添了會更膽怯〗
[01:52.88]
[01:52.89]何處までも続くこの宇宙(そら)で〖這片天空要延伸到何處〗
[01:59.03]限りあるこの生命を〖有限的生命〗
[02:05.07]瞬く星のように如〖同閃耀的星星一般〗
[02:10.65]しっかりとしっかりと〖努力地努力地〗
[02:14.08]彩りたいよ〖想要綻放出光彩〗
[02:16.25]
[02:16.26]強くなるための力は〖如果可以將變強的力量〗
[02:22.09]小さな愛ひと欠片〖化為一片小小的愛〗
[02:27.99]君に手渡せるのなら〖若能交到你的手上〗
[02:33.68]そっと今そっとただ〖悄悄地現在就算是悄悄地〗
[02:36.83]差し出せるのに〖交給你〗
[02:40.54]
[02:40.55]未知の宇宙(そら)の向こうは〖未知的天空的另一邊〗
[02:45.64]不確かに輝き続けるだろう〖尚不明確的光輝會繼續閃耀吧〗
[02:54.13]
[02:58.27]
[03:01.30]『愛、ひと欠片』
[03:10.51]
[03:10.68]歌:angela 作詞:atsuko 作曲:atsuko・KATSU
[03:17.20]TVアニメ 「シドニアの騎士」 劇場版テーマ
[03:22.00]
[03:25.60]
[03:25.63]何處までも続くこの宇宙(そら)で〖這片天空要延伸到何處〗
[03:31.87]限りあるこのいのちは〖有限的生命〗
[03:37.60]瞬く星のように〖如同閃耀的星星一般〗
[03:43.08]ゆっくりとゆっくりと〖慢慢地慢慢地〗
[03:45.99]過ぎて行くから〖流逝著〗
[03:48.77]
[03:48.78]強くなるための力は〖如果可以將變強的力量〗
[03:54.72]小さな愛ひと欠片〖化為一片小小的愛〗
[04:00.68]君に手渡せるのなら〖若能交到你的手上〗
[04:06.23]まっすぐにまっすぐに〖勇往直前地勇往直前地〗
[04:09.39]差し出せるのに〖交給你〗
[04:12.86]
[04:12.87]今を紡ぎ明日の〖現在正在織就明日〗
[04:17.90]不確かをこの目で確かめたい〖想用這雙眼睛去看清的未確不明〗
[04:25.93]
[04:59.70]~End~
[05:02.00]

=======================================================
參考資料